Etimologia e Storia di mayday

chiamata internazionale di soccorso radio-telefonico, scelta per accordo all'inizio del 1923, "in una riunione a Londra di rappresentanti dei principali paesi europei produttrici di aeromobili" (rapporto di agenzia). Fu scelta come parola inglese che somigliava molto al suono francese m'aidez "aiutatemi!"

La preoccupazione iniziale era il crescente numero di voli passeggeri attraverso la Manica da Londra a Parigi. S.O.S., il codice di soccorso telegrafico, era inadeguato, poiché nelle prime trasmissioni radio il suono della S era molto difficile da udire nelle migliori condizioni. 

"May Day" Is Airplane SOS

ENGLISH aviators who use radio telephone transmitting sets on their planes, instead of telegraph sets, have been puzzling over the problem of choosing a distress call for transmission by voice. The letters SOS wouldn't do, and just plain "help!" was not liked, and so "May Day" was chosen. This was thought particularly fitting since it sounds very much like the French m'aidez, which means "help me." ["The Wireless Age," June 1923]

"May Day" è l'SOS degli aerei

GLI aviatori inglesi che usano set di trasmissione radio telefonici sui loro aerei, invece di set telegrafici, si sono trovati a riflettere sul problema di scegliere una chiamata di soccorso da trasmettere a voce. Le lettere SOS non avrebbero funzionato, e semplicemente "aiuto!" non era gradito, così fu scelto "May Day". Si pensava fosse particolarmente appropriato poiché suonava molto simile al francese m'aidez, che significa "aiutatemi". ["The Wireless Age," giugno 1923]