Etimologia e Storia di mell

All'inizio del 1400, il verbo significava "mescolare, unire, amalgamare" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dall'antico francese settentrionale medler (che in antico francese era mesler, nel XII secolo, e in francese moderno è mêler), il quale significava "mescolare, unire, immischiarsi". Questo a sua volta derivava dal latino volgare *misculare, che è l'origine del provenzale mesclar, dello spagnolo mezclar, dell'italiano mescolare e meschiare. La radice latina è miscere, che significa "mescolare" e proviene dalla radice indoeuropea *meik-, che significa "mescolare".

Dalla fine del 1400, il termine ha assunto il significato di "occuparsi di qualcosa, essere coinvolti in un'attività" e ha anche acquisito una connotazione negativa, indicando "interferire o partecipare in modo inappropriato o impertinente, essere invadenti o creare disturbo" (l'idea è quella di immischiarsi troppo). Questo è il significato che è rimasto fino ad oggi. Tra la metà del 1400 e il 1700, era anche usato come eufemismo per "avere rapporti sessuali". Forme correlate includono Meddled e meddling.

"mescolarsi, fondersi, unirsi" (intransitivo), attestato dal 1910, di origine incerta. L'Oxford English Dictionary suggerisce "forse una fusione di MELT v.1 e WELD v.". Altri sostengono che derivi dall'uso verbale di melled, che significa "mescolato, fuso," participio passato del dialettale mell, che indica "mescolare, unire, fondere."

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

[L]a biplano diventava sempre più piccolo, il chiacchiericcio del motore tornava a essere un ronzio che si fondeva impercettibilmente con il lieve mormorio dei suoni di campagna in dissolvenza .... ["Aircraft" magazine, ottobre 1910]

Tuttavia, potrebbe anche derivare dal linguaggio del gioco delle carte, dove il verbo meld è attestato dal 1907 con il significato di "combinare due carte per un punteggio":

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

Dopo aver vinto una mano, e prima di pescare dal mazzo, il giocatore può "meldare" certe combinazioni di carte. [regole per il pinochle a due mani in "Hoyle's Games," 1907]

L'uso generale della parola in inglese sembra coincidere con la moda per il canasta, in cui il melding è fondamentale. Si dice che il significato legato al gioco delle carte derivi "apparentemente" dal tedesco melden, che significa "far sapere, annunciare," dall'alto tedesco antico meldon, e dal proto-germanico *meldojanan (origine dell'antico inglese meldian, "dichiarare, raccontare, mostrare, proclamare"), con l'idea di "dichiarare" la combinazione di carte. Correlati: Melded; melding.