Etimologia e Storia di milktoast

"Liquido bianco opaco secreto dalle ghiandole mammarie delle femmine dei mammiferi, adatto per la nutrizione della loro prole," inglese medio milk, dall'inglese antico meoluc (West Saxon), milc (Anglian), dal proto-germanico *meluk- "latte" (origine anche dell'antico norreno mjolk, dell'antico frisone melok, dell'antico sassone miluk, dell'olandese melk, dell'antico alto tedesco miluh, del tedesco Milch, del gotico miluks), da *melk- "mungere," dalla radice proto-indoeuropea *melg- "strofinare, cancellare," anche "accarezzare; mungere," in riferimento al movimento della mano coinvolto nella mungitura di un animale. Il sostantivo in antico slavo ecclesiastico meleko (russo moloko, ceco mleko) è considerato un prestito dal germanico.

Riferito a succhi o linfe vegetali simili al latte a partire dal 1200 circa. Milk chocolate (cioccolato da tavola realizzato con solidi di latte, più chiaro e dolce) è attestato nel 1723; milk shake è usato dal 1889 per una varietà di preparazioni, ma la versione moderna (composta da latte, aromi, ecc., mescolati per agitazione) risale agli anni '30. Milk tooth (1727) utilizza la parola nel suo senso figurato "periodo dell'infanzia," attestato dal XVII secolo. To cry over spilt milk (rappresenta qualsiasi cosa che, una volta rovinata, non può essere recuperata) è attestato per la prima volta nel 1836 negli scritti dell'umorista canadese Thomas C. Haliburton. Milk and honey proviene dalla frase dell'Antico Testamento che descrive la ricchezza della Terra Promessa (Numeri xvi.13, inglese antico meolc and hunie). Milk of human kindness è tratto da "Macbeth" (1605).

"pezzo di pane abbrustolito dal fuoco o dal calore secco," primi anni del 15° secolo, tost, derivato da toast (v.1); inizialmente come qualcosa da aggiungere a vino, birra, ecc. È attestato dal 17° secolo come qualcosa da mangiare da solo con una spalmatura. Tostie è attestato dalla fine del 14° secolo come "pezzo di pane tostato, piatto fatto con toast."

Il significato gergale di "un rovinato, persona o cosa già destinata alla rovina o distrutta" è registrato nel 1987, forse dall'idea che i circuiti informatici siano "fritti," e con echi inconsci della frase figurata precedente be had on toast (1881) "essere truffati," basata sull'idea di "essere serviti per essere mangiati." To have (someone) on toast significava avere la persona in balia (1889). In precedenza si usava served up on toast (1842). Altre fonti collegano il significato esteso e la popolarità al suo uso nel film "Ghostbusters" del 1984.

"persona timida e remissiva," 1938, da Caspar Milquetoast, un personaggio creato dal fumettista statunitense H.T. Webster (1885-1952) nella striscia "The Timid Soul," pubblicata dal 1924 nel "New York World" e poi nel "Herald Tribune." Già nel 1930 il nome era usato per indicare un tipo di uomo remissivo. La forma sembra essere milktoast con un tocco francese in più; vedi anche milksop.