Etimologia e Storia di moldwarp

"terra fine, morbida, sciolta," dall'inglese antico molde "terra, sabbia, polvere, suolo; terra, paese, mondo," derivato dal proto-germanico *mulda (che è anche la fonte dell'antico frisone molde "terra, suolo," dell'antico norreno mold "terra," del medio olandese moude, olandese moude, dell'antico alto tedesco molta "polvere, terra," e del gotico mulda "polvere"), dalla radice proto-indoeuropea *mele- "schiacciare, macinare." In particolare, a partire dalla tarda epoca dell'inglese antico (cristiano), ha assunto il significato di "terra della tomba." Inoltre, intorno al 1300 è stato usato anche per indicare "la terra come sostanza di cui Dio ha creato l'uomo; la 'polvere' a cui la carne umana ritorna."

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

La forma corretta è mold, come gold (che è esattamente parallela dal punto di vista fonetico); ma mould è stato a lungo utilizzato, ed è ancora comunemente preferito in Gran Bretagna. [Century Dictionary, 1897]

"piegare, torcere, distorcere," circa 1400, un cambiamento di significato nel Medio Inglese werpen "affrettarsi, precipitarsi verso; lanciare, scagliare, scagliare;" dall'Inglese Antico weorpan "lanciare, gettare via, colpire con un proiettile."

Questo deriva dal Proto-Germanico *werpanan "lanciare ruotando il braccio" (origine anche dell'Antico Sassone werpan, Antico Norreno verpa "lanciare," Svedese värpa "deporre uova," Antico Frisone werpa, Basso Tedesco e Olandese werpen, Tedesco werfen, Gotico wairpan "lanciare").

La parola germanica è ricostruita per derivare dal Proto-Indoeuropeo *werp- "girare, piegare, torcere," dalla radice *wer- (2) "girare, piegare." Il legame preistorico tra "girare" e "lanciare" è forse legato al movimento del braccio nell'atto di lanciare; confronta il Vecchio Slavo Ecclesiastico vrešti "lanciare," dalla stessa radice Proto-Indoeuropea.

In Inglese, il significato "diventare storto o piegato" appare alla fine del XIV secolo; il senso transitivo di "torcere o piegare (qualcosa) fuori forma, dare una piega per farla deviare dalla sua linearità o forma corretta" è attestato circa 1400.

Da qui i significati estesi o figurati di "pervertire, distorcere, deviare dalla retta via" (giudizio, visione, ecc.), attestati negli anni '90 del '500; in riferimento a racconti, fatti, dal 1717. Correlati: Warped; warping.

Inoltre, attraverso l'antica nozione di "lanciare, scagliare," il verbo nel Medio Inglese poteva significare "espellere, scacciare; produrre (raccolti); perdere le corna (di un animale); pronunciare (parole, un grido); togliere i vestiti." Come "preparare un telaio per la tessitura" è attestato circa 1300, riferito a un ragno.

Il termine nautico warping (anni '10 del '500) indica "muovere (una nave) in avanti mediante una corda fissata a un oggetto stabile;" confronta warp-rope (fine del XIII secolo).

Si tratta di un piccolo mammifero insettivoro che scava nel terreno, appartenente al genere Talpa. Il termine risale alla metà del XIV secolo, mentre molle appare già all'inizio del XIII secolo, soprattutto nei cognomi. Potrebbe essere una forma abbreviata dell'ormai obsoleto moldwarp, che significa letteralmente "colui che scava la terra." Tuttavia, questo tipo di abbreviazione è piuttosto raro in quel periodo, quindi è più probabile che derivi direttamente dalla radice di mold (sostantivo 3), che significa "terra sciolta." Potrebbe anche rappresentare una parola dell'inglese antico non documentata, simile al medio olandese mol, molle e al medio basso tedesco mol, mul.

Intorno al 1600, il termine ha iniziato a essere usato in senso figurato per indicare "una persona che lavora nell'oscurità." In inglese medio, moldewerpe era usato per descrivere un ecclesiastico troppo preso dalle questioni mondane. Il significato legato all'spionaggio, ovvero "agente segreto che riesce a infiltrarsi profondamente in un'organizzazione o nazione," è stato reso popolare nel 1974 da John le Carré, anche se l'idea era già stata suggerita all'inizio del XX secolo. Questo uso deriva dalla nozione di "scavare," proprio come fa una talpa.