Etimologia e Storia di music

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "una delle nove Muse della mitologia classica," figlie di Zeus e Mnemosine, protettrici delle arti. Deriva dal francese antico Muse e direttamente dal latino Musa, a sua volta dal greco Mousa, che significa "la Musa," ma anche "musica, canto," e ha origine nella radice ricostruita del PIE *men- (1), che significa "pensare." L'accezione di "dea ispiratrice di un particolare poeta" (con la m- minuscola) compare verso la fine del XIV secolo.

I nomi tradizionali e le specialità delle nove Muse sono: Calliope (poesia epica), Clio (storia), Erato (poesia d'amore, arte lirica), Euterpe (musica, in particolare flauto), Melpomene (tragedia), Polymnia (inni), Terpsichore (danza), Thalia (commedia), Urania (astronomia).

"musica del popolo," 1852 (Andrew Hamilton, "Sedici mesi nelle isole danesi"), da folk nel senso di "del popolo" (vedi anche folklore) + music. Ispirato al tedesco Volksmusik. Riferito a un ramo della musica popolare moderna che imita lo stile semplice e genuino della musica originaria delle persone comuni (inizialmente associato a Greenwich Village a New York), risale al 1958.

Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]

Per quanto riguarda le melodie propriamente nazionali, va ricordato che i compositori non sono noti. Esse esistono tra il popolo, che ignora la loro origine. Sono, per usare un'espressione tedesca, musica popolare. [Richard Grant White, "Inni nazionali," New York, 1861]

The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*

* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]

Il termine Musica Nazionale implica che la musica, appartenente a una nazione o tribù, esprimendo le emozioni e le passioni individuali, mostri certe peculiarità più o meno caratteristiche, che la distinguono dalla musica di qualsiasi altra nazione o tribù.*

* I tedeschi la chiamano Volksmusik, una designazione molto appropriata, e che avrei reso come musica popolare, se questa parola fosse stata ammissibile. [Carl Engel, "Introduzione allo studio della musica nazionale," Londra, 1866]