Etimologia e Storia di natural

fine del XIV secolo, "relazione di incidenti" (veri o falsi), dal francese antico estoire, estorie "storia; cronaca, storia" (XII secolo, francese moderno histoire), dal latino historia "narrativa di eventi passati, resoconto, racconto, storia," dal greco historia "un apprendimento o conoscenza tramite inchiesta; un resoconto delle proprie inchieste; conoscenza, resoconto, resoconto storico, narrativa," da historein "essere testimone o esperto; dare testimonianza, raccontare; scoprire, cercare, indagare," e histōr "conoscente, esperto; testimone," entrambi ultimamente da PIE *wid-tor-, dalla radice *weid- "vedere," quindi "conoscere."

Così è etimologicamente correlato al greco idein "vedere," eidenai "conoscere," e a idea e vision. Beekes scrive di histōr che "La parola stessa, ma soprattutto le derivazioni ... che sono nate in Ionico, si sono diffuse nel mondo Ellenico ed Ellenistico insieme alla scienza e filosofia Ionica." 

In inglese medio non era differenziato da story (n.1); il senso di "record narrativo di eventi passati" è probabilmente attestato per la prima volta alla fine del XV secolo. Il significato moderno "eventi registrati del passato" è dalla fine del XV secolo, così come l'uso della parola in riferimento a un ramo di conoscenza. Il significato "una commedia o dramma storico" è dal 1590s.

Il senso di "resoconto sistematico (senza riferimento al tempo) di un insieme di fenomeni naturali" (1560s) è ora obsoleto tranne che in natural history (fino agli anni '80 pubblicati storie di contea negli Stati Uniti includevano routine capitoli di storia naturale, con elenchi di uccelli e pesci e illustrazioni di limacce locali e vongole d'acqua dolce). Il significato "una carriera movimentata, un passato degno di nota" (a woman with a history) è dal 1852. Fare make history "essere notevolmente impegnati in eventi pubblici" è dal 1862.

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]

La storia è l'interpretazione del significato che il passato ha per noi. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]

History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]

La storia è più o meno una sciocchezza [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]

One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]

Una differenza tra la storia e la letteratura immaginativa ... è che la storia né anticipa né soddisfa la nostra curiosità, mentre la letteratura lo fa. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]

fine del XIII secolo, "poteri restaurativi del corpo, processi corporei; poteri di crescita;" dall'Antico Francese nature "natura, essere, principio di vita; carattere, essenza," dal Latino natura "corso delle cose; carattere naturale, costituzione, qualità; l'universo," letteralmente "nascita," da natus "nato," participio passato di nasci "nascere" (dal radice PIE *gene- "dare alla luce, generare").

Dal metà del XIV secolo come "le forze o i processi del mondo materiale; ciò che produce esseri viventi e mantiene l'ordine." Dalla fine del XIV secolo come "creazione, l'universo;" anche "ereditarietà, nascita, circostanza ereditaria; qualità essenziali, costituzione intrinseca, disposizione innata" (come in natura umana); anche "natura personificata, Madre Natura." Nature e nurture sono stati accoppiati e contrapposti sin dal "Tempesta" di Shakespeare.

The phrase "nature and nurture" is a convenient jingle of words, for it separates under two distinct heads the innumerable elements of which personality is composed. Nature is all that a man brings with himself into the world; nurture is every influence from without that affects him after his birth. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

La frase "natura e cultura" è un comodo ritornello di parole, poiché separa sotto due capi distinti gli innumerevoli elementi di cui è composta la personalità. La natura è tutto ciò che un uomo porta con sé nel mondo; la cultura è ogni influenza esterna che lo colpisce dopo la nascita. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

Specificamente come "il mondo materiale al di là della civiltà o società umana; una condizione originale, selvaggia, non addomesticata" dal 1660, specialmente in stato di natura "la condizione dell'uomo prima della società organizzata." Culto della natura "religione che divinizza i fenomeni della natura fisica" è dal 1840.

Nature should be avoided in such vague expressions as 'a lover of nature,' 'poems about nature.' Unless more specific statements follow, the reader cannot tell whether the poems have to do with natural scenery, rural life, the sunset, the untouched wilderness, or the habits of squirrels. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]

La natura dovrebbe essere evitata in espressioni vaghe come 'un amante della natura,' 'poesie sulla natura.' A meno che non seguano affermazioni più specifiche, il lettore non può dire se le poesie riguardano il paesaggio naturale, la vita rurale, il tramonto, la natura incontaminata o le abitudini degli scoiattoli. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]

Man, her last work, who seem'd so fair,

Such splendid purpose in his eyes,

Who roll'd the psalm to wintry skies,

Who built him fanes of fruitless prayer,

Who trusted God was love indeed

And love Creation's final law—

Tho' Nature, red in tooth and claw

With ravine, shriek'd against his creed—

[Tennyson, from "In Memoriam"]

L'uomo, sua ultima opera, che sembrava così bello,

Un così splendido scopo nei suoi occhi,

Che cantava il salmo ai cieli invernali,

Che costruiva templi di preghiere vane,

Che credeva che Dio fosse davvero amore

E l'amore la legge finale della Creazione—

Sebbene la Natura, rossa di dente e artiglio

Con burroni, gridasse contro il suo credo—

[Tennyson, da "In Memoriam"]