Etimologia e Storia di non-performance

Verso la fine del XV secolo, il termine indicava "completamento, realizzazione" di qualcosa, derivando da perform + -ance. Il significato di "ciò che viene realizzato, un'azione compiuta" si afferma negli anni '90 del Cinquecento; quello di "azione di mettere in scena un'opera, ecc." risale agli anni '10 del Seicento; mentre l'accezione di "intrattenimento pubblico" appare nel 1709. Il sostantivo usato in Medio Inglese era performing (fine del XIV secolo), che indicava lo "stato di completamento, realizzazione di un atto." Performance art è attestato a partire dal 1971.

È un prefisso usato liberamente in inglese e significa "non, mancanza di" o "falso," conferendo un senso negativo a qualsiasi parola. La sua origine risale al XIV secolo, dall'anglo-francese noun-, passando per il francese antico non-, e deriva dal latino non, che significa "non, affatto, nemmeno." La radice latina si collega all'antico latino noenum, che significa "non uno" (*ne oinom), derivante dalla radice proto-indoeuropea *ne- che significa "non," unita alla radice *oi-no- che significa "uno, unico." In alcuni casi, potrebbe derivare anche dall'inglese medio non, che significa "non" (aggettivo), e risale all'inglese antico nan (vedi not). A differenza di un-, che indica spesso l'opposto della cosa o qualità, non- si limita a esprimere la negazione o l'assenza di qualcosa [Century Dictionary].