Significato di notwithstanding

notwithstanding:

nonostante; malgrado; comunque

Etimologia e Storia di notwithstanding

notwithstanding(prep.)

Un participio presente negativo usato come una sorta di preposizione, originariamente e propriamente due parole, risalente alla fine del XIV secolo, notwiþstondynge significa "nonostante, malgrado," ed è formato da not + participio presente del verbo withstand. Ha il vecchio significato di "contro" tipico di with. È una traduzione letterale del latino medievale non obstante, che significa "non essere un ostacolo," letteralmente "non stare in mezzo," derivato dall'ablativo di obstans, participio presente di obstare, che significa "stare di fronte a" (vedi obstacle). Come avverbio, assume il significato di "tuttavia, comunque," e come congiunzione, "nonostante il fatto che," a partire dall'inizio del XV secolo.

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... mette in evidenza con un certo rilievo un ostacolo: come in, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of e despite, grazie alla forza della parola spite, indicano principalmente un'opposizione attiva: come in, in spite of his utmost efforts, he was defeated; e, in senso figurato, a grandi ostacoli di qualsiasi tipo: come in, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

not(adv.)

La particella negativa è una parola che esprime negazione, rifiuto o proibizione. È attestata a partire dalla metà del XIII secolo come variante non accentuata di noht e naht, che significano "in nessun modo" (vedi naught). Come interiezione per negare quanto detto in precedenza o per rivelarlo come sarcasmo, è documentata dal 1900 ed è stata popolarizzata nel 1989 dagli sketch di "Wayne's World" nel programma televisivo "Saturday Night Live".

Not, spoken with emphasis, often stands for the negation of a whole sentence referred to: as, I hope not (that is, I hope that the state of things you describe does not exist). [Century Dictionary, 1895]

Not, pronunciato con enfasi, spesso rappresenta la negazione dell'intera frase a cui si riferisce: ad esempio, spero not (cioè, spero che la situazione che descrivi non esista). [Century Dictionary, 1895]

Espressioni come not know X from Y (one's ass from one's elbow, shit from Shinola, ecc.) sono attestate a partire dal circa 1930 nel linguaggio moderno, ma si possono paragonare a costruzioni in inglese medio come not know an A from a windmill (circa 1400). La costruzione con doppia negazione not un- è stata derisa da Orwell, ma è persistente e antica nella lingua inglese, popolare tra Milton e i poeti anglosassoni.

obstacle(n.)

"un ostacolo, un impedimento, una barriera; ciò che si oppone o si frappone," metà del XIV secolo, dall'antico francese obstacle, ostacle "opposizione, ostacolo, impedimento" (XIII secolo) e direttamente dal latino obstaculum "un impedimento, un ostacolo," con il suffisso strumentale *-tlom + obstare "stare davanti, opporsi, bloccare, ostacolare, frustrate," da ob "davanti a, contro" (vedi ob-) + stare "stare in piedi," dalla radice PIE *sta- "stare, rendere o essere fermi."

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

L'amante pensa più spesso a raggiungere la sua amata che il marito a proteggere sua moglie; il prigioniero pensa più spesso a fuggire che il carceriere a chiudere la sua porta; e così, qualunque siano gli ostacoli, l'amante e il prigioniero dovrebbero avere successo. [Stendhal, "La Certosa di Parma"]

Obstacle course "percorso di gara in cui devono essere superati ostacoli naturali o artificiali" è attestato dal 1891.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " notwithstanding "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "notwithstanding"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of notwithstanding