Etimologia e Storia di observant

Metà del XIII secolo, observaunce, "atto compiuto secondo l'uso prescritto," in particolare uno di natura religiosa o cerimoniale; fine del XIV secolo, "cura, attenzione, atto di prestare attenzione (a qualcosa)," derivato dall'antico francese observance, osservance "osservanza, disciplina," e direttamente dal latino observantia "atto di mantenere le consuetudini, attenzione, rispetto, considerazione, riverenza," da observantem (nominativo observans), participio presente di observare "sorvegliare, notare, prestare attenzione, occuparsi di, proteggere, considerare, rispettare," da ob "di fronte a, prima di" (vedi ob-) + servare "guardare, tenere al sicuro," dalla radice PIE *ser- (1) "proteggere." Observance è l'atto di prestare attenzione e adempiere a un dovere o a una regola. Observation è l'atto di osservare, notare.

Verso la fine del XIV secolo, il termine observen iniziò a significare "seguire (uno stile di vita o un determinato comportamento), mettere in pratica le indicazioni ricevute, prestare attenzione a qualcosa, mantenere, seguire". Questa parola deriva dal francese antico observer o osserver, che significava "osservare, vigilare, seguire" e risale al X secolo. A sua volta, il termine francese trae origine dal latino observare, che si traduceva con "vigilare, annotare, prestare attenzione, occuparsi di, proteggere, considerare, rispettare". Questo latino è composto da ob, che significa "di fronte a, prima di" (puoi vedere ob-), e servare, che significa "guardare, mantenere al sicuro". La radice indoeuropea da cui proviene è *ser- (1), che significa "proteggere". Il significato di "guardare, percepire, notare" si è sviluppato negli anni '60 del XVI secolo, passando attraverso l'idea di "vedere e annotare presagi". L'accezione di "esprimere un'osservazione" è comparsa intorno al 1600. Tra i termini correlati troviamo Observed e observing.