Etimologia e Storia di offertory

Il Medio Inglese offeren deriva dall'Antico Inglese ofrian, che significava "portare o presentare, fare una presentazione, mostrare, esibire;" ma anche "sacrificare, presentare qualcosa in modo solenne o devoto come un sacrificio religioso, portare un'oblazione." Questo a sua volta proviene dal Latino offerre, che significa "presentare, donare, portare davanti" (in Latino Tardo "presentare in adorazione"). La parola latina si è formata dall'assimilazione di ob, che significa "a" (vedi ob-), e ferre, che significa "portare, trasportare," radicata nella PIE *bher- (1), che significa "portare," ma anche "dare alla luce dei figli."

Dall'inizio del XV secolo, il termine è stato usato nel senso di "presentare (qualcosa) per accettazione o rifiuto." Negli anni '30 del '500 ha acquisito il significato di "cercare di fare." Il senso commerciale di "esporre in vendita" risale agli anni '30 del '600. La parola latina è stata ampiamente adottata nelle lingue germaniche in un contesto religioso grazie al Cristianesimo: in Antico Frisone offria, in Olandese Medio offeren, in Antico Norreno offra. I significati non religiosi in Inglese sono stati influenzati o rinforzati dal Francese Antico offrir, che significa "offrire," anch'esso derivato dal Latino offerre. Correlati: Offered; offering.