Etimologia e Storia di offender

All'inizio del XIV secolo, offenden significava "disobbedire o peccare contro (una persona, umana o divina)", un senso ormai obsoleto. Proveniva dal francese antico ofendre, che significava "colpire, attaccare, ferire; peccare contro; antagonizzare, suscitare rabbia", e direttamente dal latino offendere, che si traduceva come "colpire, spingere o colpire contro", usato anche in senso figurato per "inciampare, commettere un errore, dispiacere, violare, provocare". Questo termine latino era formato da ob, che significa "di fronte a, contro" (vedi ob-), e -fendere, che significa "colpire" (presente solo in composti, come in defend).

Il significato di "violazione (di una legge), passo falso morale, crimine" si sviluppa alla fine del XIV secolo. Quello di "ferire i sentimenti di qualcuno, dispiacere, suscitare fastidio o risentimento personale" appare anch'esso verso la fine del XIV secolo. Il senso letterale di "attaccare, assalire" (fine XIV secolo) è ormai obsoleto, ma è in parte conservato in offense e offensive. Altri termini correlati includono Offended, offending e offendedness.