Etimologia e Storia di pandowdy

"scarabocchiare senza meta," 1935, forse dal dialettale doodle, dudle "perdere tempo, frivolezza," o associato a dawdle (che potrebbe essere la fonte della parola dialettale). Era anche un sostantivo che significava "ragazzo semplice" dagli anni 1620, e nel dizionario di Johnson era definito "una sciocchezza; un ozioso."

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

LONGFELLOW: Quello è un nome che abbiamo inventato a casa per le persone che fanno disegni stupidi su carta quando pensano. Si chiama doodling. Quasi tutti sono dei doodler. Hai mai visto un blocco note in una cabina telefonica? Le persone disegnano le immagini più idiote quando pensano. Il dottor Von Holler, qui, potrebbe probabilmente inventare un lungo nome per questo, perché scarabocchia tutto il tempo. ["Mr. Deeds Goes to Town," sceneggiatura di Robert Riskin, 1936; basato su "Opera Hat," serializzato in American Magazine a partire da maggio 1935, di Clarence Aldington Kelland]

Correlati: Doodled; Doodling.

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

Doodle Sack. Una cornamusa. Dutch. — Anche le parti private di una donna. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

inizio del 13° secolo, "persona sciocca, stupida o ignorante," dal francese antico fol "matto, persona insana; idiota; furfante; giullare," anche "soffiatore di ferro," anche un aggettivo che significa "matto, insano" (12° secolo, francese moderno fou), dal latino medievale follus (agg.) "sciocco," dal latino follis "soffiatore, borsa di pelle," dalla radice PIE *bhel- (2) "soffiare, gonfiare."

L'evoluzione del significato probabilmente deriva dall'uso del latino volgare di follis nel senso di "persona vuota, senza testa." Confronta anche il sanscrito vatula- "insano," letteralmente "ventoso, gonfiato dal vento." Ma alcune fonti suggeriscono un'evoluzione dal latino folles "guance gonfiate" (di un buffone), un senso secondario dal plurale di follis. Uno fa del senso "idiota" quello originale, l'altro il senso "giullare."

The word has in mod.Eng. a much stronger sense than it had at an earlier period; it has now an implication of insulting contempt which does not in the same degree belong to any of its synonyms, or to the derivative foolish. [OED]

La parola ha in mod.Eng. un senso molto più forte di quanto avesse in un periodo precedente; ora ha un'implicazione di disprezzo offensivo che non appartiene nella stessa misura a nessuno dei suoi sinonimi, o al derivato foolish. [OED]

Usato anche in inglese medio per "peccatore, furfante, persona empia" (fine del 13° secolo). Il significato "giullare, buffone di corte" in inglese è attestato c. 1300, sebbene non sia sempre possibile dire se il riferimento sia a un intrattenitore professionista che contraffà debolezza mentale o a un lunatico divertente, e la nozione del fool sage le cui affermazioni sono ironicamente sagge è anche in inglese dal c. 1300. La parola francese probabilmente è entrata in inglese tramite il suo prestito nelle lingue scandinave dei vichinghi (norreno antico fol, danese antico fool, fol).

There is no foole to the olde foole ["Proverbs of John Heywood," 1546]

Non c'è foole per il vecchio foole ["Proverbs of John Heywood," 1546]

Fare make a fool of (qualcuno) "far apparire ridicolo" è dal 1620s (make fool "ingannare, far apparire (qualcuno) un idiota" è dall'inizio del 15° secolo). Feast of Fools (inizio del 14° secolo, dal latino medievale festum stultorum) era il festival burlesco celebrato in alcune chiese il giorno di Capodanno nei tempi medievali. Fool's gold "pirite di ferro" è dal 1829. Fool's paradise "stato illusorio di felicità basato su ignoranza o giudizio errato" è dalla metà del 15° secolo (foles paradyce). Fool-trap è dagli anni 1690. Foolosopher, un utile insulto, è in una traduzione del 1549 di Erasmo. Fool's ballocks è descritto nell'OED come "un vecchio nome" per l'orchidea dalle ali verdi. Fool-killer "persona immaginaria investita dell'autorità di mettere a morte chiunque colpevole notoriamene di grande follia" è dal 1851, inglese americano.

Fool killer, a great American myth imagined by editors, who feign that his or its services are greatly needed, and frequently alluded to as being "around" or "in town" when some special act of folly calls for castigation. Whether the fool-killer be an individual or an instrument cannot always be gathered from the dark phraseology in which he or it is alluded to; but the weight of authority would sanction the impersonal interpretation. [Walsh, "Handy-Book of Literary Curiosities," 1892]

Fool killer, un grande mito americano immaginato dagli editori, che fingono che i suoi o i suoi servizi siano molto necessari, e frequentemente alluso come "presente" o "in città" quando qualche atto speciale di follia richiede castigo. Se il fool-killer sia un individuo o uno strumento non può sempre essere dedotto dalla fraseologia oscura in cui è alluso; ma il peso dell'autorità sancirebbe l'interpretazione impersonale. [Walsh, "Handy-Book of Literary Curiosities," 1892]

Fools rush in where angels fear to tread è una (abbreviata) linea dell'"Essay on Criticism" di Pope (1711) popolarizzata nelle "Reflections on the Revolution in France" di Burke (1793).

Intorno al 1200, trufle indicava una "storia falsa o ingannevole, un racconto per divertire o ingannare, sciocchezze, fandonie." Da qui il significato di "attività giocosa, svago" (circa 1300) e successivamente di "questione di poca importanza" (metà del 14° secolo). Deriva dal francese antico trufle, che significava "scherno," una forma diminutiva o parallela di truffe, ovvero "inganno," un termine la cui origine è incerta. Si può confrontare con l'italiano truffa.

Una vecchia ipotesi suggeriva che potesse derivare da un uso trasposto di truffle, se i tartufi erano considerati piccoli e privi di valore. Alla fine del 14° secolo, il termine era usato per indicare "un giocattolo, un oggetto decorativo, un gingillo;" intorno al 1400 si riferiva a "un oggetto seducente o appariscente privo di valore;" negli anni '70 del 1500 era usato per descrivere "un'opera letteraria leggera o superficiale." Come tipo di budino, il termine è attestato negli anni '90 del 1500 (dove era considerato quasi sinonimo di fool).

In inglese medio esisteva anche trufluous, che significava "inconseguente," e truflerie (sostantivo).