Etimologia e Storia di per-

"attraverso, per mezzo di," negli anni 1580 (precedentemente in varie frasi latine e francesi, in quest'ultime spesso par), dal latino per "attraverso, durante, per mezzo di, a causa di, come in," dalla radice proto-indoeuropea *per- (1) "in avanti," da cui "attraverso, di fronte a, prima di, primo, principale, verso, vicino, attorno, contro."

Negli anni 1680, in latino, significava "per famiglie, per stirpi." In ambito legale, si usava per indicare le eredità, in contrapposizione a per capita. Puoi vedere per- e stirpes per maggiori dettagli.

[A]pplied to succession when divided so as to give the representatives belonging to one branch the share only that their head or ancestor would have taken had he survived. Thus, in a gift to A and the children of B, if they are to take per capita, each child will have a share equal to that of A; but if they are to take per stirpes, A will take one half and the other half will be divided among the children of B. [Century Dictionary]

Si applica alla successione quando viene divisa in modo tale da dare ai rappresentanti di un ramo solo la quota che il loro capofamiglia o antenato avrebbe ricevuto se fosse sopravvissuto. Quindi, in un lascito a A e ai figli di B, se devono ricevere per capita, ogni bambino avrà una quota uguale a quella di A; ma se devono ricevere per stirpes, A prenderà metà e l'altra metà sarà divisa tra i figli di B. [Century Dictionary]