Etimologia e Storia di perfidious

"violazione della fede o della fiducia, tradimento vile," negli anni '90 del 1500, deriva dal francese perfidie (XVI secolo), a sua volta dal latino perfidia, che significa "infedeltà, menzogna, tradimento." Questo termine latino proviene da perfidus, che significa "infedele," e si basa sull'espressione per fidem decipere, che si traduce come "ingannare attraverso la fiducia." Essa è composta da per, che significa "attraverso" (derivato dalla radice protoindoeuropea *per- (1), che indica movimento "in avanti," quindi "attraverso"), e fidem (nominativo fides), che significa "fede" e proviene dalla radice protoindoeuropea *bheidh-, che esprime l'idea di "fidarsi, confidare, persuadere").

[C]ombinations of wickedness would overwhelm the world by the advantage which licentious principles afford, did not those who have long practiced perfidy grow faithless to each other. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]

[C]ombinazioni di malvagità potrebbero sopraffare il mondo grazie ai vantaggi offerti dai principi licenziosi, se non fosse che coloro che hanno a lungo praticato la perfidia diventano infedeli l'uno verso l'altro. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]