Etimologia e Storia di perturb

"fortemente turbato, agitato," 1510s, aggettivo al participio passato da perturb (v.).

"fangoso, sporco di materia estranea, denso, non chiaro," anni 1620, dal latino turbidus "fangoso, pieno di confusione," da turbare "confondere, disorientare," da turba "tumulto, folla," di origine incerta. De Vaan scrive:

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

Turba sembra più simile a [greco syrbe, attico tyrbe] 'rumore, agitazione', ... che sono probabilmente prestiti. In tal caso, il latino avrebbe preso in prestito la parola da un dialetto greco, o sia il greco che il latino l'hanno presa in prestito da una terza fonte. Alla luce della famiglia di parole già ben sviluppata in Plauto, che suggerisce che turba fosse nella lingua da tempo, quest'ultima opzione sembra preferibile.

Correlato a disturb, trouble, turbine. Usato per liquidi aventi i fecchi disturbati, in seguito anche per colori, e esteso a "confuso, disordinato" (anni 1640). La scrittura medica in inglese medio usava turbide (agg.) "compromesso, afflitto da malattia" (inizio XV secolo). Correlato: Turbidly; turbidness.