Etimologia e Storia di perversion

Verso la fine del XIV secolo, il termine perverten (usato in modo transitivo) indicava l'azione di deviare qualcuno da una corretta fede religiosa verso una credenza falsa o errata; oppure di distorcere l'ordine naturale, di deviare o applicare in modo scorretto la giustizia, la legge, la verità, ecc. In un senso più ampio, significava anche deviare qualcuno o qualcosa da un'opinione o da un comportamento giusto. Questo termine deriva dal francese antico pervertir, che significava "pervertire, annullare, distruggere" (già nel XII secolo), e risale direttamente al latino pervertere, che si traduceva come "rovesciare, sovvertire" e, in senso figurato, "corrompere, sovvertire, abusare". La sua etimologia è piuttosto chiara: si compone di per, che significa "via" o "lontano" (puoi vedere per per maggiori dettagli), e vertere, che significa "girare, voltare, essere voltato; convertire, trasformare, tradurre; essere cambiato". Quest'ultima radice proviene dal proto-indoeuropeo *wer- (2), che esprime l'idea di "girare" o "piegare".

Termini correlati includono Perverted e perverting. Questo nuovo termine ha sostituito il nativo froward, che esprimeva un concetto simile. Nell'inglese antico esisteva anche mishweorfed, che significava "pervertito, invertito", una formazione linguistica identica a quella latina, ma costruita con elementi propri della lingua.

"perversione sessuale, desideri devianti," 1913, dal tedesco paraphilie (già nel 1903), apparentemente coniato dall'etnologo austriaco Friedrich Salomo Krauss (1859-1938) per indicare "istinto erotico invertito," derivato dal greco para- "accanto, a lato" (vedi para- (1)) + philos "amante" (vedi -phile). È stato reso popolare nei circoli psicologici anglofoni a partire dal 1918 nella traduzione delle opere dello psicoterapeuta nato a Vienna Wilhelm Stekel (1868-1940); non ha avuto un uso diffuso fino agli anni '50. È stato aggiunto nel 1980 al "Manuale Diagnostico e Statistico dei Disturbi Mentali" come etichetta moralmente neutra e più dignitosa rispetto a perversion, sebbene etimologicamente simile. Correlati: Paraphiliac; paraphilic.

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

Il nevrotico le cui fantasie lo portano sempre in territori proibiti (ed è questo che costituisce il senso di colpa per le polluzioni) combatte contro la masturbazione [polluzioni] perché è legata a fantasie incestuose, desideri criminali, perversioni, o come le chiama F.S. Krauss, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," maggio 1913]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]

Krauss ci arricchisce con la nuova parola "Paraphilie" al posto di "Psychopathie," una parola progressista e oppositiva, ma pur sempre solo una parola e come chiarimento è tanto significativo quanto "Seitensprünge." ["Rezensionen" su "Anthropophyteia Jahrbücher," Lipsia, 1907]