Significato di pillage

pillage:

saccheggio; depredare; razziare

Etimologia e Storia di pillage

pillage(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava l'«atto di saccheggiare» (soprattutto in guerra) e proveniva dal francese antico pilage (XIV secolo), che significava «saccheggio». Questo, a sua volta, derivava da pillier, che si traduce come «saccheggiare, depredare, maltrattare». È possibile che la radice fosse il latino volgare *piliare, anch'esso con il significato di «saccheggiare», probabilmente nato da un uso figurato del latino pilare, che significa «strappare via i peli», ma che poteva anche essere interpretato come «scuoiare» (si può paragonare l'estensione figurata dei verbi pluck e fleece). La parola latina pilus significa «un pelo» (per ulteriori dettagli, vedi pile (n.3)).

Pillage and spoil especially suggest the great loss to the owner, completely stripping or despoiling them of their property ; plunder suggests the quantity and value of that which is taken : as, loaded with plunder; booty is primarily the spoils of war, but also of a raid or combined action, as of pirates, brigands, or burglars .... [Century Dictionary]

Pillage e spoil suggeriscono soprattutto la grande perdita per il proprietario, poiché indicano un completo spoglio o depredazione dei suoi beni; plunder invece evidenzia la quantità e il valore di ciò che viene portato via, come nel caso di chi è carico di plunder; booty si riferisce principalmente ai bottini di guerra, ma può anche indicare i frutti di un raid o di un'azione congiunta, come nel caso di pirati, briganti o ladri.... [Century Dictionary]

Anche da: late 14c.

pillage(v.)

"saccheggiare, depredare, privare di denaro o beni con violenza aperta," 1590s, derivato da pillage (sostantivo). Correlati: Pillaged; pillaging; pillager. La forma precedente del verbo in inglese era semplicemente pill (tardo inglese antico pilian), che probabilmente proviene dal latino medievale pillare.

Anche da: 1590s

Voci correlate

pile(n.3)

Metà del XIV secolo, si riferiva a "piumaggio lanoso"; alla fine del XV secolo, indicava "capelli fini e morbidi". Derivava dall'anglo-francese pyle o dal medio olandese pijl, entrambi provenienti dal latino pilus, che significa "un capello" (da cui l'italiano pelo e il francese antico pel), un termine di origine incerta. Le evidenze fonologiche escludono che la parola inglese sia stata trasmessa tramite il francese antico peil o poil. Il significato di "superficie morbida e sollevata, regolare e fitta su un tessuto" risale agli anni '60 del XVI secolo.

caterpillar(n.)

"larva di una farfalla o di una falena," metà del XV secolo, catyrpel, probabilmente alterato (per associazione con il medio inglese piller "saccheggiatore;" vedi pillage (n.)) dall'antico francese settentrionale caterpilose "caterpillar" (francese antico chatepelose), letteralmente "gatto peloso" (probabilmente in riferimento alla varietà "wooly-bear"), dal latino tardo catta pilosa, da catta "gatto" (vedi cat (n.)) + pilosus "peloso, shaggy, coperto di peli," da pilus "pelo" (vedi pile (n.3)).

Confronta anche il francese chenille "caterpillar," letteralmente "cagnolino." Un nome svizzero tedesco per essa è teufelskatz "gatto del diavolo." "La caterpillar ha ricevuto in molti idiomi il nome di altri animali" [Kitchin, che cita anche il milanese cagnon "cagnolino," il dialettale italiano gattola "gattino," il kentish hop-dog, hop-cat, il portoghese lagarta "lucertola."] Confronta anche l'inglese americano wooly-bear per la varietà pelosa. Un nome in antico inglese per essa era cawelworm "cole-worm." Caterpillar tractor, quello che si muove su cingoli d'acciaio, risale al 1908, così chiamato per il suo modo di muoversi.

piller(n.)

"plunderer," metà del 14° secolo, pilour, derivato dal verbo obsoleto pill che significa "saccheggiare, depredare" (vedi pillage (v.)). Correlato: Pillery "furto, saccheggio" (metà del 15° secolo).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " pillage "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pillage"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pillage