Etimologia e Storia di pink

Nel 1570, il nome comune di Dianthus, una pianta da giardino dai vari colori; l'origine della parola è sconosciuta. Potrebbe derivare da pink (verbo) attraverso l'idea di petali "perforati" (ondulati). Oppure potrebbe provenire dall'olandese pink, che significa "piccolo, stretto," anch'esso poco chiaro (si veda pinkie), tramite il termine pinck oogen "occhi semichiusi," letteralmente "occhi piccoli," che è stato adottato in inglese (negli anni '70 del 1500) e potrebbe essere stato usato come nome per Dianthus, che a volte presenta piccole macchie simili a occhi.

Il sostantivo che indica "colore rosso pallido, rosso di bassa cromaticità ma alta luminosità" è attestato dal 1733 (pink-coloured è registrato dagli anni '80 del 1600), proveniente da uno dei colori comuni dei fiori. L'aggettivo pink è attestato dal 1720. In passato, l'inglese usava incarnation per descrivere un colore simile, significando "colore carne" (metà del XIV secolo), e come aggettivo si usava incarnate (anni '30 del 1500), derivato da parole latine per "carne" (vedi incarnation). Tuttavia, questi termini avevano anche altre associazioni e tendevano a cambiare significato, passando da "colore carne, colore rosato" a "cremisi, colore sangue."

Il significato legato ai fiori ha portato (negli anni '90 del 1500) a un uso figurato per indicare "il fiore" o il massimo esempio di eccellenza in qualsiasi cosa (come nell'affermazione di Mercuzio "No, io sono il vero pinck di cortesia," in Romeo e Giulietta II.iv.61). Si può paragonare a flour (sostantivo).

Il significato politico del sostantivo, "persona percepita come di sinistra ma non completamente radicale (cioè red)," è attestato dal 1927, ma l'immagine risale almeno al 1837.

Pink slip, che significa "avviso di licenziamento," è attestato dal 1915; i pink slips avevano vari significati nel contesto lavorativo nei primi anni del 1900, incluso un documento firmato da un lavoratore per attestare che avrebbe lasciato il sindacato, altrimenti sarebbe stato licenziato. L'espressione per indicare pink elephants, ovvero "allucinare a causa dell'alcolismo," risale al 1913 ed è tratta da "John Barleycorn" di Jack London.

Intorno al 1200, pungde significava "pungere, trafiggere, colpire con un'arma appuntita," e in seguito, all'inizio del XIV secolo, "fare buchi in; incitare un cavallo," ma la sua origine è incerta. Potrebbe derivare da una forma nasalizzata della radice romanica che ha dato origine anche al francese piquer "pungere, trafiggere" e allo spagnolo picar (vedi pike (n.1)). Oppure potrebbe provenire dal vecchio inglese pyngan e derivare direttamente dal latino pungere "pungere, trafiggere" (da una forma suffissata della radice ricostruita *peuk- "pungere"). Correlati: Pinked; pinking.

Successivamente, il termine ha assunto il significato di "decorare (un indumento, cuoio) creando piccoli buchi in un motivo regolare lungo il bordo o altrove" (circa 1500). Oggi è rimasto principalmente nell'espressione pinking shears (documentata dal 1934).