Significato di incarnation

incarnation:

incarnazione; manifestazione; embodiment

Etimologia e Storia di incarnation

incarnation(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava l'"incarnazione di Dio nella persona di Cristo." Deriva dal francese antico incarnacion, che significa "l'Incarnazione" (XII secolo), e dal latino tardo incarnationem (al nominativo incarnatio), che si traduce come "atto di essere reso carne." Questo termine era usato soprattutto dagli scrittori ecclesiastici in riferimento a Dio in Cristo. È all'origine anche dello spagnolo encarnacion e dell'italiano incarnazione. Si tratta di un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato del latino tardo incarnari, che significa "essere reso carne." Questo verbo è composto da in-, che significa "in" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *en, che significa "in"), e caro (al genitivo carnis), che significa "carne." In origine, il termine indicava "un pezzo di carne," ed è legato alla radice protoindoeuropea *sker- (1), che significa "tagliare." In antico inglese, era reso con inflæscnes e inlichomung. A partire dal 1742, il termine ha assunto anche il significato di "persona o cosa che è l'incarnazione" di una qualità, divinità, ecc.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

incarnadine

Nell'1590 (aggettivo) si usava per descrivere qualcosa di "colore carne, colorito di carne, rosso pallido, rosa," ed era preso dal francese incarnadin (XVI secolo), che a sua volta derivava dall'italiano dialettale incarnadino, significante "colore carne." Questo termine affonda le radici nel latino tardo incarnatio (vedi incarnation). Oggi, però, l'aggettivo è diventato arcaico o addirittura obsoleto. La parola è sopravvissuta come verbo, tratto dall'aggettivo, che in teoria dovrebbe significare "rendere color carne," ma in realtà significa "rendere rosso." Questo significato e l'uso del verbo si possono far risalire interamente a Lady Macbeth nel "Macbeth" (Atto II, Scena II) del 1605. La sua origine diretta potrebbe essere il sostantivo incarnadine, che significa "rosso sangue; colore carne," anche se questa attestazione non appare fino agli anni '20 del Seicento.

incarnate(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a qualcosa "incarnato nella carne, in forma umana o corporea" (riferito a anime, spiriti, ecc.). Proveniva dal latino tardo incarnatus, che significa "fatto carne," ed era una parola comune tra i primi scrittori cristiani. Si trattava di un aggettivo al participio passato derivato dal latino incarnare, che significa "rendere carne" (vedi incarnation). Per quanto riguarda qualità o astrazioni, il termine è emerso negli anni '30 del 1500.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " incarnation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "incarnation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of incarnation