Significato di incarnation

incarnation:

incarnazione; manifestazione; embodiment

Etimologia e Storia di incarnation

incarnation(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava l'"incarnazione di Dio nella persona di Cristo." Deriva dal francese antico incarnacion, che significa "l'Incarnazione" (XII secolo), e dal latino tardo incarnationem (al nominativo incarnatio), che si traduce come "atto di essere reso carne." Questo termine era usato soprattutto dagli scrittori ecclesiastici in riferimento a Dio in Cristo. È all'origine anche dello spagnolo encarnacion e dell'italiano incarnazione. Si tratta di un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato del latino tardo incarnari, che significa "essere reso carne." Questo verbo è composto da in-, che significa "in" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *en, che significa "in"), e caro (al genitivo carnis), che significa "carne." In origine, il termine indicava "un pezzo di carne," ed è legato alla radice protoindoeuropea *sker- (1), che significa "tagliare." In antico inglese, era reso con inflæscnes e inlichomung. A partire dal 1742, il termine ha assunto anche il significato di "persona o cosa che è l'incarnazione" di una qualità, divinità, ecc.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

carnal(adj.)

c. 1400, "fisico, umano, mortale," dall'antico francese carnal e direttamente dal latino carnalis "carneo, della carne," da carnis "della carne," genitivo di caro "carne, carne," probabilmente originariamente "un pezzo di carne" (dalla radice PIE *sker- (1) "tagliare").

Il significato "sensuale, relativo alle passioni e agli appetiti della carne" è attestato dall'inizio del XV secolo; quello di "terreno, peccaminoso, non spirituale" è dalla metà del XV secolo.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal suggerisce ciò che appartiene alla gratificazione della natura animale; varia dal mero non spirituale al sensuale. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "intercorso sessuale" è attestato dall'inizio del XV secolo ed era in uso legale negli anni '80 del 1600. Il latino medievale carnalis significava "naturale, della stessa sangue," un senso talvolta trovato nell'inglese medio carnal.

incarnadine

Nell'1590 (aggettivo) si usava per descrivere qualcosa di "colore carne, colorito di carne, rosso pallido, rosa," ed era preso dal francese incarnadin (XVI secolo), che a sua volta derivava dall'italiano dialettale incarnadino, significante "colore carne." Questo termine affonda le radici nel latino tardo incarnatio (vedi incarnation). Oggi, però, l'aggettivo è diventato arcaico o addirittura obsoleto. La parola è sopravvissuta come verbo, tratto dall'aggettivo, che in teoria dovrebbe significare "rendere color carne," ma in realtà significa "rendere rosso." Questo significato e l'uso del verbo si possono far risalire interamente a Lady Macbeth nel "Macbeth" (Atto II, Scena II) del 1605. La sua origine diretta potrebbe essere il sostantivo incarnadine, che significa "rosso sangue; colore carne," anche se questa attestazione non appare fino agli anni '20 del Seicento.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "incarnation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of incarnation