Etimologia e Storia di pooped

“stanco,” 1931, di origine sconosciuta, forse imitatore del suono di un respiro pesante per l’esaurimento (confronta poop (n.2)). Tuttavia, poop, poop out venivano usati negli anni '20 nell'aviazione, riferendosi a un motore che “muore.” Esiste anche un verbo poop, relativo alle navi, che significa “essere sopraffatti da un’onda proveniente da dietro,” spesso con conseguenze catastrofiche (vedi poop (n.1)); da qui, nell’uso nautico figurato, “essere sopraffatti e sconfitti” (attestato negli anni '20).

It is an easy thing to "run"; the difficulty is to know when to stop. There is always the possibility of being "pooped," which simply means being overtaken by a mountain of water and crushed into the depths out of harm's way for good and all. [Ralph Stock, "The Cruise of the Dream Ship," 1921]

È facile “correre”; la difficoltà sta nel sapere quando fermarsi. C’è sempre la possibilità di essere “pooped,” che significa semplicemente essere travolti da una montagna d’acqua e schiacciati negli abissi, lontani dal pericolo per sempre. [Ralph Stock, “The Cruise of the Dream Ship,” 1921]