Etimologia e Storia di probability

Verso la fine del XIV secolo, il termine probable inizia a essere usato per descrivere qualcosa di "probabile, ragionevole, plausibile, che ha più prove a favore che contro". Deriva dal francese antico probable, che significava "provabile, dimostrabile", e a sua volta trae origine dal latino probabilis, un aggettivo che indicava qualcosa di "degno di approvazione, piacevole, accettabile; provabile, credibile". Questo latino si basa sul verbo probare, che significa "provare, testare" (vedi prove). In ambito legale, il termine probable cause, che si traduce come "causa ragionevole o motivi fondati", appare per la prima volta negli anni '70 del Seicento.

Probable cause (used with reference to criminal prosecutions), such a state of facts and circumstances as would lead a man of ordinary caution and prudence, acting conscientiously, impartially, reasonably, and without prejudice, upon the facts within his knowledge, to believe that the person accused is guilty. [Century Dictionary]

Probable cause (usato in riferimento a procedimenti penali) si riferisce a uno stato di fatti e circostanze tale da indurre una persona di ordinaria cautela e prudenza, che agisce in modo coscienzioso, imparziale e ragionevole, a credere che l'accusato sia colpevole, basandosi solo sulle informazioni a sua disposizione. [Century Dictionary]

Correlato: Probableness.