Etimologia e Storia di probate

Attorno al 1200, prēven, pruven, proven significava "provare attraverso l'esperienza o un test, valutare, dimostrare nella pratica". Derivava dall'antico francese prover, pruver, che significava "mostrare, convincere, mettere alla prova" (XI secolo, in francese moderno prouver), a sua volta dal latino probare, che indicava "rendere valido, stimare, rappresentare come buono, rendere credibile, mostrare, dimostrare, testare, ispezionare, giudicare per prova" (da cui anche lo spagnolo probar, l'italiano probare e l'inglese probe). La radice latina probus significava "dignitoso, buono, retto, virtuoso".

Questa parola deriva dal proto-indoeuropeo *pro-bhwo-, che significava "essere davanti", composto da *pro-, forma estesa della radice *per- (1) che indicava "in avanti", quindi "davanti a", e dalla radice *bhu-, che significava "essere". Da qui derivano anche il latino fui ("sono stato"), futurus ("destinato a essere"), l'antico inglese beon ("essere") e si ricollega a be.

All'inizio del XIII secolo, il termine assunse il significato di "rendere certo, mettere fuori dubbio" e venne usato anche per "stabilire la validità o l'autenticità di un testamento, ecc.". Intorno al 1300, si diffuse il senso di "testare e trovare degno, virtuoso, falso, ecc.", ma anche di "scoprire, accertare, dimostrare attraverso un argomento". A metà del XIV secolo, si usava per "verificare l'accuratezza di qualcosa". Il significato di "essere riconosciuto come (un eroe, un codardo, ecc.) attraverso l'esperienza o la prova" si sviluppò verso la fine del XIV secolo.

In inglese medio, il termine aveva molteplici sfumature e un'applicazione più ampia rispetto all'inglese moderno: significava "fare esperienza, sforzarsi, impegnarsi, agire, realizzare, prosperare, avere successo". Era presente anche in un'accezione oggi obsoleta di "approvare, convalidare, lodare" (circa 1300; confronta con approve). Tra i termini correlati troviamo Proved, proven, proving. L'espressione Proving ground, che indica "luogo utilizzato per sparare cannoni e effettuare test balistici e prove di polvere", risale al 1837.

All'inizio del 1500, il termine significava "scartato come inutile," derivando dal latino tardo reprobatus, participio passato di reprobare, che significa "disapprovare, rifiutare, condannare." Questo a sua volta proviene dal latino re-, che indica un'azione di ritorno o ripetizione, qui forse intesa come "opposto di, inversione della condizione precedente" (vedi re-), unita a probare, che significa "dimostrare di essere degno" (consulta anche probate (n.)). Il significato di "abbandonato nel carattere, moralmente depravato, senza principi" si afferma negli anni '50 del 1600.

Intorno al 1300, repreven, repruve, reproeven, che significano "accusare, rimproverare per un errore." Questi termini derivano dal francese antico reprover, usato per "accusare, incolpare" (XII secolo), e risalgono al latino tardo reprobare, che significa "disapprovare, rifiutare, condannare." Quest'ultimo si compone di re-, che indica un'opposizione o un'inversione rispetto a uno stato precedente (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e probare, che significa "dimostrare di essere degno" (controlla anche probate (n.) per ulteriori informazioni).

Da metà del XIV secolo, il termine è stato usato per indicare "esprimere un rimprovero, ammonire qualcuno." Verso la fine del XIV secolo, ha acquisito il significato di "disapprovare, condannare, trovare difetti." Termini correlati includono: Reproved (rimproverato); reproving (rimproverante); reprovable (rimproverabile).