Etimologia e Storia di proviso

All'inizio del XV secolo, il termine providen significava "preparare il futuro; organizzare, pianificare; prendersi cura, alleviare i bisogni, fornire le necessità". Derivava dal latino providere, che si traduceva come "guardare avanti, preparare, rifornire, agire con lungimiranza". Questo verbo latino era composto da pro, che significa "in avanti" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *per- (1), che significa "avanti"), e videre, che significa "vedere" (anch'esso derivato dalla radice proto-indoeuropea *weid-, "vedere"). Un termine correlato è Provided, mentre providing e providance (che significa "atto o condizione di provvedere", attestato dal 1740) si sono sviluppati più tardi. In passato, esisteva anche il doppio purvey, che condivideva la stessa origine latina ma si era deformato nell'antico francese come pourvoir.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

[Robert Frost, from "Provide, Provide"]

Nessun ricordo di aver brillato

Riscatta il disinteresse futuro,

O impedisce che la fine sia dura.

Meglio scendere con dignità

Con un’amicizia comprata al tuo fianco

Che non averne affatto. Provvedi, provvedi!

[Robert Frost, da "Provide, Provide"]