Etimologia e Storia di psalmody

Negli anni '80 del Cinquecento, il termine deriva dal francese ode (circa 1500), che a sua volta proviene dal latino tardo ode, significante "canzone lirica." Questo termine ha radici greche, in particolare da ōidē, una contrazione attica di aoidē, che significa "canzone" o "ode." È collegato a aeidein (nella forma attica aidein), che significa "cantare," e a aoidos (attico oidos), che indica "un cantore" o "colui che canta." Inoltre, si ricollega a aude, che significa "voce," "tono," o "suono," probabilmente derivante da una radice proto-indoeuropea *e-weid-, forse legata a *wed-, che significa "parlare." Nella sua accezione classica, il termine si riferisce a "una poesia destinata ad essere cantata." Oggi, di solito indica una lirica in rima, spesso un indirizzo solenne e dignitoso, raramente estesa oltre le 150 righe. Un termine correlato è Odic.

"poema o canto sacro," specialmente uno che esprime lode e ringraziamento, Antico Inglese psealm (Sassone Occidentale sealm; Angliano salm), in parte dal Francese Antico psaume, saume, e in parte dal Latino Ecclesiastico psalmus, dal Greco psalmos "canzone cantata con un'arpa," originariamente "esecuzione su uno strumento a corda; un pizzicare dell'arpa" (confronta psaltēs "arpista"), da psallein "suonare uno strumento a corda, tirare, pizzicare" (vedi feel (v.)).

Usato nella Settanta per l'Ebraico mizmor "canzone," specialmente il tipo cantato da Davide con l'arpa e raccolto nel Vecchio Testamento Libro dei Salmi. Relativo: Psalmodize. Dopo qualche esitazione, l'ortografia pedante ps- prevalse in Inglese, come in molte lingue vicine (Tedesco, Francese, ecc.), ma l'Inglese è quasi solo nel non pronunciare la p-.