Etimologia e Storia di qualified

1580s, "adatto per realizzazioni o dotazioni;" 1590s, "influito da qualche grado di restrizione o modifica;" aggettivo al participio passato da qualify (v.). Entro il 1886 e fino alla metà del 20° secolo come eufemismo britannico per bloody o damned.

To be competent is to have the natural abilities or the general training necessary for any given work ; to be qualified is to have, in addition to competency, a special training, enabling one to begin the work effectively and at once. He who is competent may or may not require time to become qualified; he who is not competent cannot become qualified, for it is not in him. [Century Dictionary]

Essere competent significa avere le abilità naturali o la formazione generale necessarie per un determinato lavoro; essere qualified significa avere, oltre alla competenza, una formazione speciale, che consente di iniziare il lavoro in modo efficace e immediato. Colui che è competent può o meno richiedere tempo per diventare qualified; colui che non è competent non può diventare qualified, poiché non è in lui. [Century Dictionary]