Significato di qualm

qualm:

scrupolo; esitazione; preoccupazione

Etimologia e Storia di qualm

qualm(n.)

In Medio Inglese, deriva dall'Antico Inglese cwealm, cwelm (West Saxon) che significa "morte, omicidio, strage; disastro; morte diffusa per peste, malattia o piaga che colpisce esseri umani o animali; tormento." Nella variante Angliana, si trova utcualm, che significa "distruzione totale." Probabilmente è legato a cwellan, che significa "uccidere, assassinare, eseguire," e cwelan, che significa "morire" (vedi quell).

Il significato si è attenuato nel tempo, arrivando a indicare "sensazione di debolezza" negli anni '20 del 1500. Il significato figurato di "inquietudine, dubbio" è emerso negli anni '50 del 1500, mentre quello di "scrupolo di coscienza" risale agli anni '40 del 1600. Non ci sono prove concrete di un passaggio diretto dai significati antichi (ora obsoleti) a quelli moderni (l'OED, seconda edizione, li elenca come voci separate), e sembra che la parola originale sia diventata rara dopo il 1400 circa. Tuttavia, è plausibile che, attraverso l'idea di "attacco di malattia," possa aver preso piede, e potrebbe essere stata influenzata da queasy.

Un'altra etimologia proposta, meno convincente, suggerisce che il significato di "attacco di inquietudine" derivi dall'olandese kwalm, che significa "vapore, fumo, nebbia" (cognato con il tedesco Qualm, che significa "fumo, vapore, torpore"). Anche questo potrebbe, in ultima analisi, derivare dalla stessa radice germanica di quell.

Voci correlate

queasy(adj.)

Metà del XV secolo, kyse, coysy, riferito al cibo, significava "inquietante per lo stomaco, soggetto a causare nausea;" negli anni '40 del 1500, usato per le persone o lo stomaco, indicava "colpito da nausea, incline al vomito;" l'origine della parola è incerta, potrebbe derivare da una fonte scandinava, come l'antico norreno kveisa che significa "un bozzo" (il Middle English Compendium confronta con l'antico norreno iðra-kveisa "dolori addominali"). Oppure potrebbe provenire o essere influenzato dall'anglo-francese queisier, dall'antico francese coisier che significa "ferire, far male, rendere inquieto," il quale sembra avere la stessa radice germanica di kveisa. Tuttavia, la storia è oscura e mancano prove concrete dello sviluppo. Correlati: Queasily; queasiness.

quell(v.)

Il termine medio inglese quellen, che significa "uccidere" (una persona o un animale), deriva dall'antico inglese cwellan, il quale si traduceva come "uccidere, far morire; assassinare, eseguire." Le sue radici affondano nel proto-germanico *kwaljanan, che ha dato origine anche all'antico inglese cwelan ("morire") e cwalu ("morte violenta"). Altre lingue germaniche presentano termini simili: l'antico sassone quellian significa "torturare, uccidere," mentre in antico norreno si usa kvelja per "tormentare." In medio olandese, quelen significa "infastidire, tormentare," e in antico alto tedesco quellan si traduce come "soffrire dolore." Oggi in tedesco si usa quälen, che significa "tormentare, torturare." Tutti questi termini derivano dalla radice proto-indoeuropea *gwele-, che inizialmente significava "lanciare, raggiungere," ma ha assunto nel tempo un significato più ampio, come "trapassare."

Il significato originale di quell è ormai obsoleto. Intorno al 1300, ha evoluto verso un senso più mite, quello di "sopprimere, estinguere, far cessare." Nel corso degli anni, ha acquisito anche il significato di "ridurre alla pace o alla sottomissione," attestato già negli anni '60 del 1500. È interessante notare che l'associazione comune di quell con kill (1), considerata una forma precedente, è stata definita errata dal Century Dictionary. Termini correlati includono Quelled e quelling.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " qualm "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "qualm"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of qualm