Pubblicità

Significato di queen

regina; sovrana; consorte di un re

Etimologia e Storia di queen

queen(n.)

In medio inglese quene, "nobile femmina di spicco; consorte di un re," e anche "sovrana femminile, donna che governa in proprio diritto," derivante dall'inglese antico cwen "regina, sovrana femminile di uno stato; donna; moglie," che a sua volta proviene dal proto-germanico *kwoeniz (origine anche dell'antico sassone quan "moglie," dell'antico norreno kvaen, del gotico quens), variante ablaut di *kwenon (da cui deriva quean), radice ricostruita del proto-indoeuropeo *gwen- "donna."

Il significato più antico del termine in germanico sembra essere stato "moglie," che si era poi specializzato, già in epoca anglosassone, nel senso di "moglie di un re." Nell'antico norreno, la parola correlata era ancora per lo più "una moglie" in generale, come in kvan-fang "matrimonio, presa di una moglie," kvanlauss "non sposata, vedova," kvan-riki "il dominio di una moglie."

In riferimento a qualsiasi cosa personificata come capo o la più grande, e considerata dotata di attributi femminili, a partire dalla tarda epoca anglosassone. In senso figurato, per una donna che è capo o di spicco tra le altre o in un certo ambito già negli anni '90 del '500. Queen-mother "vedova di un re che è anche madre di un sovrano regnante" risale agli anni '70 del '500 (la forma colloquiale queen mum è documentata dal 1960).

L'inglese è una delle poche lingue indoeuropee ad avere una parola per "regina" che non è un derivato femminile di una parola per "re." Le altre sono quelle scandinave: antico norreno drottning, danese dronning, svedese drottning "regina," che in antico norreno significava anche "padrona," ma si ritiene che derivino anch'esse da parole maschili, come l'antico norreno drottinn "padrone."

Il pezzo degli scacchi (con il movimento più libero e quindi il maggiore potere d'attacco) è stato così chiamato intorno al 1400. Come verbo nel contesto degli scacchi, riferito a un pedone che ha raggiunto il lato avversario del tavolo ed è diventato una regina (di solito), è documentato dal 1789. La carta da gioco è stata così chiamata dagli anni '70 del '500.

Per quanto riguarda le api, il termine è attestato dal 1600 circa (fino alla fine del '600, si pensava generalmente che fossero re; come in "Enrico V," I.ii, ma gli anglosassoni sapevano meglio: la loro parola era beomodor); queen bee "ape femmina completamente sviluppata," la madre dell'alveare, è usata in senso figurato dal 1807.

Il significato di "omosessuale maschile" (soprattutto uno femminile e ostentato) è sicuramente attestato dal 1924; probabilmente come alterazione o fraintendimento di quean, che era precedente in questo senso ma era diventata oscura. Cincinnati, Ohio, è stata chiamata Queen City (dell'Ovest) dal 1835. In riferimento commerciale a una misura di letto extra-large (ma generalmente più piccola di king), è documentato dal 1954.

queen

Voci correlate

quean(n.)

Il termine medio inglese quene significava "donna; donna di bassa estrazione," ed era derivato dall'antico inglese cwene, che indicava semplicemente "donna," ma poteva anche riferirsi a "serva femmina, sgualdrina, prostituta" (come in portcwene, "donna di facili costumi"). Le sue radici affondano nel proto-germanico *kwenon, che ha dato origine anche all'antico sassone quan, all'antico alto tedesco quena, all'antico norreno kona e al gotico qino, tutti significanti "moglie, donna." In medio olandese, quene si traduceva come "donna vanitosa o senza valore." La radice indoeuropea da cui deriva è *gwen-, che significa "donna." Si può confrontare con queen (n.). La grafia con -ea- è attestata fin dai primi anni del XV secolo.

Il termine veniva usato per riferirsi a una donna senza considerare le sue qualità o il suo status, forse in contrapposizione ai significati più nobili di queen. Per questo motivo, spesso assumeva una connotazione dispregiativa o abusiva. In medio inglese poteva significare "prostituta" o "donna anziana o strega," ed era di uso comune tra il XVI e il XVII secolo nel senso di "sgualdrina." Tuttavia, in scozzese veniva talvolta usato per indicare una "donna giovane e robusta," specialmente verso la fine del XV secolo.

Il significato di "omosessuale effeminato" è documentato a partire dal 1935; secondo Partridge, questo uso era particolarmente diffuso nello slang australiano.

bee(n.)

Insetto pungente del genere Apis, che vive in società sotto una regina e produce cera e miele. In inglese antico si chiamava beo, derivato dal proto-germanico *bion (che ha dato origine anche all'antico norreno by, all'antico alto tedesco bia e al medio olandese bie), e risale alla radice proto-indoeuropea *bhei-, che significa "ape."

Dal 1530 circa, il termine è stato usato in senso metaforico per indicare un "lavoratore instancabile." L'idea di "incontro tra vicini per unire le forze a beneficio di uno di loro" risale al 1769, in inglese americano, probabilmente ispirata al lavoro collettivo e all'attività sociale delle api. Sono nati così termini come Raising-bee (1814) per indicare un cantiere edile, quilting bee (1824, vedi quilt (v.)) per le riunioni di cucito, logging-bee per le gare di abbattimento degli alberi, paring-bee per la preparazione delle mele raccolte, e persino hanging bee per indicare un linciaggio. Col tempo, il concetto si è esteso ad altre situazioni collettive, come nel caso dello spelling bee, "competizione tra due o più persone per dimostrare la propria superiorità nell'ortografia," attestato nel 1809.

L'espressione have a bee in (one's) bonnet (1825), usata per descrivere una persona distratta o ossessionata da un'idea fissa, è considerata di origine scozzese secondo Jamieson. Potrebbe derivare da frasi più antiche come head full of bees (1510s), che indicavano un'attività mentale frenetica e confusa.

Pubblicità

Condividi "queen"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of queen

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "queen"
Pubblicità