Etimologia e Storia di quay

In inglese antico, hecg significava "siepe," e inizialmente si riferiva a qualsiasi tipo di recinzione, sia naturale che artificiale. Derivava dal germanico occidentale *hagjo, che è anche l'origine del medio olandese hegge, dell'olandese heg, dell'alto tedesco antico hegga e del tedesco Hecke, tutti con il significato di "siepe." Questo termine era legato a un verbo *hagjanan, che a sua volta proveniva dalla radice indoeuropea *kagh-, che significava "catturare, afferrare; lavoro di intreccio, recinzione." Questa radice ha dato origine anche al latino caulae, che indicava "un ovile, un recinto," al gallico caio, che significava "circonvallazione," e al gallese cae, che si traduceva come "recinzione, siepe." Un termine correlato in inglese antico era haga, che significava "recinto, siepe" (vedi haw (n.)).

Il significato figurato di "confine, barriera" si sviluppò a metà del XIV secolo. Poiché le siepi erano "spesso usate dai vagabondi come luoghi di rifugio o sosta" [Century Dictionary], la parola, quando usata in forma composta, iniziò a indicare qualcosa di meschino, vile, appartenente alla classe più bassa" [Johnson]. Questo significato derisorio nasceva dall'idea di "esercitare la propria professione sotto una siepe" (hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench, ecc.), un uso attestato fin dagli anni '30 del 1500. Il sostantivo nel contesto delle scommesse risale al 1736 (vedi hedge (v.)).

Nel 1870, il termine indicava un "percorso pubblico lungo un corso d'acqua," solitamente caratterizzato dalla presenza di edifici sul lato terrestre. Deriva dal francese quai (XII secolo, vedi quay). In un contesto francese, è spesso un'abbreviazione di Quai d'Orsay, la strada sulla riva sud della Senna a Parigi, che a partire dalla metà del XIX secolo ospita il Ministero degli Affari Esteri francese e perciò è talvolta usato metonimicamente per riferirsi a esso (già nel 1922).

"low island," anni '90 del 1600, dallo spagnolo cayo "banco di sabbia, scogliera," dal Taino (Arawakan) cayo "isola piccola;" la scrittura è stata influenzata dall'inglese medio key "molo" (circa 1300; metà del XIII secolo nei nomi di luogo), dall'antico francese kai "banco di sabbia" (vedi quay).