Etimologia e Storia di querulous

[disputa accesa] metà del XIV secolo, querele, "disputa, alterco," ma anche "motivo di lamentela," dal francese antico querele "questione, preoccupazione, affare; disputa, controversia" (francese moderno querelle) e direttamente dal latino querella "lamentela, accusa; lamento," derivato da queri "lamentarsi, protestare," che a sua volta proviene dal proto-italico *kwese-, la cui etimologia è incerta, forse legata all'idea di "sospirare," da una radice indoeuropea *kues- "fischiare" (fonte anche del sanscrito svasiti "fischiare, brontolare"), un'ipotesi non molto convincente, ma finora non è stata proposta un'etimologia migliore. 

Nel medio inglese il termine è stato usato anche per indicare combattimenti armati. In antico inglese si usava sacan. Il significato di "contesa accesa tra persone" è attestato a partire dagli anni '70 del XVI secolo.

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

Un quarrel è una questione di risentimento e parole dure in risposta a un presunto torto: si ferma prima di arrivare ai colpi; qualsiasi altro uso oltre questo è ora figurato. [Century Dictionary, 1897]

"lamentoso, incline a lamentarsi," c. 1600, dal latino querimonia "una lamentela," da queri "lamentarsi" (vedi querulous).