Etimologia e Storia di rattler

Intorno al 1300, il verbo veniva usato in modo intransitivo per indicare "fare un rumore acuto e rapido con ripetizioni frequenti e collisioni di corpi poco sonori: quando i corpi sono sonori, si parla di jingling" [Johnson]. Potrebbe essere presente nell'inglese antico, ma non ci sono registrazioni; in alternativa, potrebbe derivare dal medio olandese ratelen, probabilmente di origine imitativa (si può confrontare con il tedesco rasseln "fare rumore", il greco kradao "fare rumore").

Il significato di "esprimere in modo rapido e vivace, parlare in modo chiassoso e veloce" è attestato già alla fine del XIV secolo. L'idea di "muoversi in modo sciolto e rumoroso" risale agli anni '50 del 1500. L'uso transitivo del verbo compare anch'esso verso la fine del XIV secolo. Il significato figurato colloquiale nell'inglese americano di "agitatore, destabilizzatore" è attestato nel 1869, basato sull'idea di "sorprendere o scuotere con mezzi rumorosi." Correlati: Rattled; rattling.

Serpente velenoso delle Americhe, noto per il ronzio che emette con la coda, risalente agli anni '20 del 1600, da rattle + snake (sostantivo).

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

COCKTAIL RATTLE-SNAKE.*

*Così chiamato perché può curare il morso di un serpente a sonagli, uccidere i serpenti a sonagli, o farti vederli.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]