Etimologia e Storia di rattle

Intorno al 1300, il verbo veniva usato in modo intransitivo per indicare "fare un rumore acuto e rapido con ripetizioni frequenti e collisioni di corpi poco sonori: quando i corpi sono sonori, si parla di jingling" [Johnson]. Potrebbe essere presente nell'inglese antico, ma non ci sono registrazioni; in alternativa, potrebbe derivare dal medio olandese ratelen, probabilmente di origine imitativa (si può confrontare con il tedesco rasseln "fare rumore", il greco kradao "fare rumore").

Il significato di "esprimere in modo rapido e vivace, parlare in modo chiassoso e veloce" è attestato già alla fine del XIV secolo. L'idea di "muoversi in modo sciolto e rumoroso" risale agli anni '50 del 1500. L'uso transitivo del verbo compare anch'esso verso la fine del XIV secolo. Il significato figurato colloquiale nell'inglese americano di "agitatore, destabilizzatore" è attestato nel 1869, basato sull'idea di "sorprendere o scuotere con mezzi rumorosi." Correlati: Rattled; rattling.

Intorno al 1500, il termine indicava una "successione rapida di suoni brevi e acuti," derivando dal verbo rattle. Riferito a un giocattolo per bambini o a un altro strumento progettato per emettere un suono di rattling, è attestato a partire dagli anni 1510. Come suono prodotto in gola (soprattutto da chi è vicino alla morte) è documentato dal 1752.

The watchman's rattle, formerly used for giving an alarm, and the child's toy resembling it, consist of a vibrating tongue slipping over the teeth of a rotating ratchet-wheel, and producing much noise when rapidly twirled by the handle. [Century Dictionary]

Il rattling del guardiano, un tempo usato per dare l'allerta, e il giocattolo per bambini che gli somiglia, sono composti da una linguetta vibrante che scivola sui denti di una ruota a cricchetto rotante, producendo un forte rumore quando viene rapidamente azionata tramite la maniglia. [Century Dictionary]