Etimologia e Storia di recline

All'inizio del XV secolo, il verbo reclinen viene usato in modo transitivo, con il significato di "far inclinare all'indietro o verso il basso (su qualcosa); posare (qualcosa)". Deriva dal francese antico recliner, che significa "riporre, posare; piegarsi, inclinarsi" (XIII secolo), e direttamente dal latino reclinare, che si traduce come "piegare all'indietro, inclinarsi all'indietro; far inclinare". Questo termine latino è composto da re-, che indica un movimento di ritorno o di opposizione (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e clinare, che significa "piegare" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *klein-, una forma suffissata della radice *klei-, che significa "inclinarsi"). Il significato intransitivo di "riposo in posizione supina" si afferma negli anni '90 del '500. Tra i termini correlati troviamo Reclined e reclining.

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline è sempre forte quanto lean, e generalmente più forte, indicando una posizione più completamente sdraiata, avvicinandosi a lie. [Century Dictionary]

Il sostantivo reclination, che indica "l'azione, la postura, ecc. di reclinarsi" (anni '70 del '500, dal latino tardo reclinationem), sembra non aver preso piede come compagno del verbo.