Pubblicità

Significato di reckoning

rendiconto; calcolo; conto

Etimologia e Storia di reckoning

reckoning(n.)

All'inizio del XIV secolo, rekening indicava "una narrazione, un resoconto," ed era un sostantivo verbale derivato da reckon (verbo). Il significato di "un saldo dei conti" è emerso a metà del XIV secolo, mentre quello di "atto di conteggio o calcolo, una computazione" è attestato verso la fine del XIV secolo, insieme a quello di "una fattura di spese" (in una locanda, taverna, ecc.). Si può confrontare con l'olandese rekening che significa "una fattura, un conto, un calcolo," con l'alto tedesco antico rechenunga, il tedesco rechnung, e il danese regning che si riferiscono tutti a "un calcolo, una computazione."

Il significato generale è quindi "un riepilogo," sia esso verbale o numerico. In ambito nautico è in uso dal 1660 circa, dove si riferisce al "calcolo della posizione di una nave in base alla velocità determinata dal log e alla rotta stabilita dalla bussola." L'espressione Day of reckoning è attestata intorno al 1600; l'idea è quella di dover rendere conto della propria vita e delle proprie azioni a Dio al momento della morte o del giudizio.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

reckon(v.)

Intorno al 1200, recenen, rekenen significavano "enumerare, contare; nominare uno per uno; raccontare, narrare; fare calcoli." Questi verbi derivano dall'inglese antico gerecenian, che vuol dire "spiegare, raccontare, disporre in ordine," e hanno radici nel proto-germanico *(ga)rakinaz, che significa "pronto, diretto." Questa stessa radice ha dato origine a termini in altre lingue germaniche, come l'antico frisone rekenia, il medio olandese e olandese rekenen, l'antico alto tedesco rehhanon, il tedesco rechnen e il gotico rahnjan, tutti con il significato di "contare, calcolare." La radice indoeuropea da cui derivano è *reg-, che significa "muoversi in linea retta." Da questa radice si sono sviluppati termini che indicano "guidare in linea retta," e quindi "condurre, governare."

Il significato intransitivo di "fare un calcolo, sommare un conto" si afferma intorno al 1300. A partire dagli anni '50 del 1500, il termine viene usato anche nel senso di "tenere in considerazione." Nell'espressione I reckon, il significato è "considerare come una supposizione o un'opinione, ritenere, considerare come." Questa espressione, usata in modo parentetico, risale circa al 1600 ed era comune nella letteratura (si trova in autori come Richardson, Swift, Jowett, ecc.), ma è stata poi associata ai dialetti del sud degli Stati Uniti e, da quel momento, è stata vista da molti anglofili come provinciale o volgare. Termini correlati includono Reckoned e reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]
Perché ritengo che le sofferenze di questo tempo presente non siano degne di essere paragonate alla gloria che sarà rivelata in noi. [Romani viii.18]
    Pubblicità

    Tendenze di " reckoning "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "reckoning"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of reckoning

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "reckoning"
    Pubblicità