Etimologia e Storia di recollect

"recuperare o richiamare alla mente o alla memoria," anni 1550, dal latino recollectus, participio passato di recolligere "prendere di nuovo, riacquistare," etimologicamente "collezionare di nuovo," da re- "di nuovo" (vedi re-) + colligere "raccogliere" (vedi collect (v.)). Correlato: Recollected; recollecting. Nella forma e nell'origine identico a re-collect, ma la pronuncia e il senso dipendono dal sostantivo recollection.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember implica che una cosa esista nella memoria, non che sia effettivamente presente nei pensieri al momento, ma che ricorra senza sforzo. Recollect significa che un fatto, dimenticato o parzialmente perso per memoria, dopo un certo sforzo è richiamato e presente alla mente. Remembrance è il magazzino, recollection l'atto di estrarre questo articolo e quello dal deposito. Lui remembers tutto ciò che sente, e può recollect qualsiasi affermazione quando richiesto. Le parole, tuttavia, sono spesso confuse, e diciamo che non possiamo remember una cosa quando intendiamo che non possiamo recollect essa. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Gli animali e i bambini ricordano, i. e. riconoscono: solo l'uomo recollects. Questa distinzione fu fatta da Aristotele. [Southey, "Omniana"]