Etimologia e Storia di recollection

All'inizio del XV secolo, il verbo significava "riunire in un unico luogo o gruppo" (intransitivo). Deriva dall'antico francese collecter, che significa "collezionare" (fine del XIV secolo), e ha radici latine nel termine collectus, participio passato di colligere, che vuol dire "riunire". Questo a sua volta proviene da una forma assimilata di com, che significa "insieme" (puoi vedere com-), unita a legere, che significa "raccogliere". La radice indoeuropea da cui tutto ciò deriva è *leg- (1), che significa "collezionare, raccogliere".

Il significato intransitivo "riunirsi, accumularsi" è attestato dal 1794. Tra i termini correlati troviamo Collected e collecting. Come aggettivo o avverbio, usato per indicare che qualcosa è "pagato dal destinatario", è documentato dal 1893, inizialmente in riferimento ai telegrammi.

"recuperare o richiamare alla mente o alla memoria," anni 1550, dal latino recollectus, participio passato di recolligere "prendere di nuovo, riacquistare," etimologicamente "collezionare di nuovo," da re- "di nuovo" (vedi re-) + colligere "raccogliere" (vedi collect (v.)). Correlato: Recollected; recollecting. Nella forma e nell'origine identico a re-collect, ma la pronuncia e il senso dipendono dal sostantivo recollection.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember implica che una cosa esista nella memoria, non che sia effettivamente presente nei pensieri al momento, ma che ricorra senza sforzo. Recollect significa che un fatto, dimenticato o parzialmente perso per memoria, dopo un certo sforzo è richiamato e presente alla mente. Remembrance è il magazzino, recollection l'atto di estrarre questo articolo e quello dal deposito. Lui remembers tutto ciò che sente, e può recollect qualsiasi affermazione quando richiesto. Le parole, tuttavia, sono spesso confuse, e diciamo che non possiamo remember una cosa quando intendiamo che non possiamo recollect essa. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Gli animali e i bambini ricordano, i. e. riconoscono: solo l'uomo recollects. Questa distinzione fu fatta da Aristotele. [Southey, "Omniana"]

Il re- è un elemento di formazione delle parole che significa "indietro, di ritorno, verso il luogo originale;" può anche significare "ancora, di nuovo, un'altra volta," e trasmette anche l'idea di "annullamento" o "ritorno," ecc. (vedi l'evoluzione del significato qui sotto). È presente già dal 1200, derivato dal francese antico re- e direttamente dal latino re-, un prefisso inseparabile che significa "di nuovo; indietro; nuovamente, contro."

Watkins (2000) descrive questo prefisso come una "forma di combinazione latina che potrebbe derivare dall'indoeuropeo *wret-, variante metatetica di *wert- 'girare.' De Vaan afferma che l'unica etimologia accettabile è quella proposta nel 2004, che ricostruisce una radice in PIE *ure 'indietro.'

Nei primi testi latini, il prefisso si trasformava in red- davanti a vocali e h-, una forma che si è conservata in parole come redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, e, in forma mascherata, render (v.). In alcune parole inglesi derivate dal francese e dall'italiano, re- appare come ra-, e la consonante seguente è spesso raddoppiata (vedi rally (v.1)).

I molteplici significati legati all'idea di "ritorno" conferiscono a re- una vasta gamma di interpretazioni: "un ritorno; opposizione; ripristino a uno stato precedente; "transizione a uno stato opposto." Dalle accezioni estese di "di nuovo," re- evolve nel senso di "ripetizione di un'azione," ed è in questo senso che diventa estremamente comune come elemento formativo in inglese, applicabile a qualsiasi verbo. L'Oxford English Dictionary osserva che è "impossibile tentare di registrare completamente tutte le forme derivate dal suo uso," e aggiunge che "il numero di queste è praticamente infinito ...."

Spesso funge semplicemente da intensificatore, e in molte delle prime parole prese in prestito dal francese e dal latino il significato preciso di re- è andato perso, confuso in sensi secondari o indebolito al punto da non avere più un contenuto semantico apparente (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Si può anche paragonare al revamp del XIX secolo.

Sembra che nel Medio Inglese ci fossero più parole di questo tipo rispetto a quelle successive, come ad esempio recomfort (v.) "confortare, consolare; incoraggiare;" recourse (n.) "un processo, un modo, una via." Recover nel Medio Inglese poteva anche significare "ottenere, conquistare" (felicità, un regno, ecc.) senza l'idea di riottenere qualcosa, e significava anche "prendere il sopravvento, superare; arrivare a;" si può anche considerare il significato legale di recovery come "ottenere (proprietà) tramite sentenza o procedimenti legali."

Inoltre, a causa di cambiamenti fonetici e spostamenti dell'accento, in alcuni casi re- ha perso completamente la sua identità di prefisso (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) "resto," rally (v.1) "riunire"). In alcune parole si riduce a r-, come in ransom (un doppione di redemption), rampart, ecc.

Fin dal Medio Inglese, re- è stato usato per formare parole sia da elementi germanici che latini (rebuild, refill, reset, rewrite), ed è stato impiegato anche nell'antico francese (regret, regard, reward, ecc.).

Quando precede una parola che inizia con e, re- è separato da un trattino, come in re-establish, re-estate, re-edify, ecc.; oppure il secondo e ha una dieresi sopra di esso: come in reëstablish, reëmbark, ecc. Il trattino è talvolta usato anche per enfatizzare il senso di ripetizione o iterazione: come in sung e re-sung. La dieresi non è usata su altre vocali oltre a e quando re è prefisso: quindi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]