Etimologia e Storia di recommend

Metà del XIV secolo, comenden, "lodare, menzionare con approvazione," deriva dal latino commendare, che significa "affidare alla cura o alla custodia di qualcuno, incaricare; mettere per iscritto." Da qui il significato di "mettere in risalto, rendere gradevole, lodare," composto da com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi com-), e mandare, che significa "affidare al proprio incarico" (vedi mandate (n.)). È un doppione di command.

Il significato di "affidare, consegnare con fiducia" in inglese risale alla fine del XIV secolo. L'interpretazione di "richiamare alla mente, inviare i saluti di" appare intorno al 1400. Il senso di "lodare" deriva dall'idea di "presentare come degno di nota o considerazione;" in alcuni casi potrebbe anche essere una forma abbreviata di recommend. Correlati: Commended; commending.

All'inizio del XV secolo, recommendacion indicava "l'azione di raccomandarsi a qualcuno" (un significato oggi obsoleto). Derivava dal francese antico recommendation (francese moderno recommandation), a sua volta preso dal latino medievale recommendationem (al nominativo recommendatio). Si trattava di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di recommendare (vedi recommend). Il significato più moderno, che indica "l'atto di presentare qualcuno o qualcosa in modo favorevole, di raccomandare come meritevole", risale agli anni '70 del '500. L'espressione Letter of recommendation appare intorno al 1500.

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendation è una lettera che una persona consegna a un'altra, indirizzata a un terzo o "a chi di competenza", in cui il portatore è descritto come degno di considerazione e fiducia. [Century Dictionary, 1895]