Significato di mandate

mandate:

comando; ordine; delega

Etimologia e Storia di mandate

mandate(n.)

Attorno al 1500, il termine indicava "un comando, un ordine giudiziario o legale." Deriva dal francese mandat (XV secolo) e direttamente dal latino mandatum, che significa "commissione, comando, ordine." È il sostantivo neutro usato del participio passato di mandare, che significa "ordinare, affidare a qualcuno," e si traduce letteralmente come "dare nelle mani di qualcuno." Probabilmente ha origine da manus, che significa "mano" (dalla radice proto-indoeuropea *man- (2), che significa "mano") + dare, che significa "dare" (dalla radice proto-indoeuropea *do-, che significa "dare").

Il significato politico di "approvazione che si suppone venga conferita dagli elettori alle politiche o agli slogan sostenuti dai vincitori di un'elezione" risale al 1796. Il senso legato alla Lega delle Nazioni, ovvero "commissione emessa dalla Lega che autorizza una potenza selezionata a amministrare e sviluppare un territorio per uno scopo specifico" (usato anche per indicare il territorio stesso) è del 1919.

Anche da: c. 1500

mandate(v.)

Negli anni 1620, il verbo significava "comandare" ed era derivato da mandate (sostantivo). L'accezione di "delegare autorità, permettere di agire per conto di un gruppo" è emersa nel 1958, anche se in precedenza era già utilizzata nel contesto della Società delle Nazioni, dove indicava "autorizzare una potenza a controllare un determinato territorio per uno scopo specifico" (1919). Termini correlati includono Mandated e mandating.

Anche da: 1620s

Voci correlate

command(v.)

Intorno al 1300, il verbo "comandare" in italiano si affermò nel significato di "ordinare o dirigere con autorità" (transitivo). Deriva dal francese antico comander, che significa "ordinare, ingiungere, affidare" (XII secolo, in francese moderno commander). La sua origine si trova nel latino volgare *commandare, a sua volta derivato dal latino commendare, che significa "raccomandare, affidare" (puoi vedere commend). Questo significato si è evoluto anche grazie all'influenza del latino mandare, che significa "impegnare, affidare" (consulta mandate per il sostantivo). In inglese antico esisteva già un termine simile: bebeodan.

Il significato intransitivo, ovvero "agire come un comandante o avere l'autorità di un comandante, esercitare il potere supremo", si sviluppò verso la fine del XIV secolo. Sempre in quel periodo, si diffuse anche il significato di "avere sotto il proprio controllo" (riferito a risorse, ecc.), che, attraverso un'accezione militare, portò all'idea di "avere una vista su, sorvegliare" in riferimento a luoghi elevati (negli anni '90 del XVII secolo). I termini correlati includono Commanded e commanding.

Il termine command-post, che indica il "quartier generale di un'unità militare", risale al 1918. Un command performance (1863) è uno spettacolo o una rappresentazione data per comando reale.

commend(v.)

Metà del XIV secolo, comenden, "lodare, menzionare con approvazione," deriva dal latino commendare, che significa "affidare alla cura o alla custodia di qualcuno, incaricare; mettere per iscritto." Da qui il significato di "mettere in risalto, rendere gradevole, lodare," composto da com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi com-), e mandare, che significa "affidare al proprio incarico" (vedi mandate (n.)). È un doppione di command.

Il significato di "affidare, consegnare con fiducia" in inglese risale alla fine del XIV secolo. L'interpretazione di "richiamare alla mente, inviare i saluti di" appare intorno al 1400. Il senso di "lodare" deriva dall'idea di "presentare come degno di nota o considerazione;" in alcuni casi potrebbe anche essere una forma abbreviata di recommend. Correlati: Commended; commending.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mandate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mandate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mandate