Etimologia e Storia di reserve

Metà del XIV secolo: "tenere da parte o conservare per un uso futuro"; fine del XIV secolo: "tenere per sé". Deriva dal francese antico reserver, che significa "mettere da parte, trattenere" (XII secolo), e direttamente dal latino reservare, che si traduce come "tenere da parte, risparmiare; trattenere, preservare". Questo termine latino è composto da re-, che significa "indietro" (puoi vedere re-), e servare, che vuol dire "tenere, salvare, preservare, proteggere". Quest'ultima parola deriva dalla radice proto-indoeuropea *ser- (1), che significa "proteggere". L'accezione "prenotare" è attestata dal 1935. Correlati: Reserved; reserving.

Negli anni 1610, il termine indicava "qualcosa messo da parte," derivando dal verbo reserve o dal francese réserve, una formazione retroattiva dal verbo reserver, che significa "mettere da parte, trattenere." Questo a sua volta proviene dal latino reservare, che significa "tenere da parte, risparmiare; trattenere, preservare." La radice latina è composta da re-, che indica un movimento di ritorno (vedi re-), e servare, che significa "tenere, salvare, preservare, proteggere," derivante dalla radice proto-indoeuropea *ser- (1), che significa "proteggere."

Il significato di "autolimitazione nella libertà di espressione o azione; abitudine a trattenere i propri sentimenti" emerge negli anni 1650. Quello di "area o luogo riservato a un uso particolare" risale al 1805. L'idea di "quantità di capitale mantenuta a disposizione per far fronte a spese o richieste probabili" compare nel 1866. Quella di "quantità di risorse naturali note in una determinata regione" si afferma nel 1912. Come aggettivo, nel senso di "tenuto in riserva," appare nel 1719.

Il significato militare di "corpo di truppe trattenute dall'azione per fungere da rinforzi, ecc." risale agli anni 1640; mentre quello di "forza militare ausiliaria o di difesa in caso di emergenza nazionale" (reserves) è attestato nel 1866.