Etimologia e Storia di resentful

Intorno al 1600, il termine significava "provare dolore o disagio" (un senso ormai obsoleto). Negli anni '20 del 1600, assunse il significato di "prendere (qualcosa) sul personale, considerare un'offesa o un affronto; essere in qualche modo arrabbiati o infastiditi da qualcosa". Questa accezione deriva dal francese ressentir, che significa "provare dolore, rimpianto", e dall'antico francese resentir, che si traduce letteralmente come "sentire di nuovo, sentire a propria volta" (XIII secolo). La radice re- potrebbe qui fungere da prefisso intensivo (vedi re-), unita a sentir, che significa "sentire", e risale al latino sentire, ovvero "sentire, pensare" (consulta sense (n.) per ulteriori dettagli).

In inglese, il termine ha occasionalmente assunto un significato positivo, come "apprezzare, essere grati per" (anni '40 del 1600), ma questa accezione è ormai scomparsa. Termini correlati includono Resented e resenting.

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).