Etimologia e Storia di resigned

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "rinunciare a qualcosa, arrendersi, abbandonare, sottomettersi, cedere un incarico, una posizione, un diritto o una rivendicazione". Deriva dal francese antico resigner, che significava "rinunciare, abbandonare", e risale al latino resignare, che si traduceva come "spuntare, annullare, cancellare, restituire, rinunciare". Questo verbo latino è composto da re-, che in questo contesto può indicare un'opposizione (come si può vedere in re-), e signare, che significa "fare un'annotazione in un libro contabile", letteralmente "marcare", a sua volta derivato da signum, che indica un "segno identificativo" o un "marchio" (consulta anche sign (n.)).

Il concetto alla base era quello di fare un'annotazione (signum) "opposta" — sul lato del credito — che bilanciasse il segno precedente, annullando così la rivendicazione che esso rappresentava. Il significato specifico di "rinunciare a una posizione" è attestato anch'esso verso la fine del XIV secolo. L'idea di "abbandonarsi a un'emozione o a una situazione" è invece documentata dal 1718. Correlati: Resigned; resigning.