Etimologia e Storia di strain

Intorno al 1300, streinen significava "legare, vincolare, fissare, cingere." Nei primi anni del 1400, il termine era usato anche per "contenere, trattenere" (un arto, un animale, ecc.), ma questi significati sono ormai obsoleti. Deriva dal participio presente dell'antico francese estreindre, che significa "legare strettamente, stringere, comprimere," a sua volta proveniente dal latino stringere (2), che significa "tirare stretto, legare saldamente, comprimere, premere insieme."

Si ritiene che il termine derivi dalla radice proto-indoeuropea *streig-, che significa "strofinare, premere, schiacciare." Questa radice è all'origine di parole come il lituano strėgti ("congelare, indurire"), il greco strangein ("attorcigliare"), l'antico alto tedesco strician ("aggiustare le reti"), l'antico inglese streccian ("stirare"), il tedesco stramm e l'olandese stram ("rigido").

Strain è attestato dalla fine del 1400 con il significato di "tensionare, allungare, estendere, rendere teso," e anche in forma intransitiva per indicare "sforzarsi, impegnarsi, esercitare una forza persuasiva." Inoltre, può significare "sforzare eccessivamente (un arto), ferire per eccesso di tensione."

Il significato di "filtrare, passare un liquido attraverso un colino per eliminare impurità" risale alla fine del 1400 (già implicito nei primi anni del 1400 in strainer). Quello di "stressare oltre misura, portare all'eccesso, fare un'interpretazione forzata" appare invece a metà del 1500. Correlati: Strained; straining.

La forma transitiva strain at, che significa "rendere difficile," è attestata negli anni '80 del 1500 e richiama Matteo 23:24 (strain at a gnat). Nella traduzione di Tyndale, la frase è resa come Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel, e il senso sembra essere "filtreranno il liquido se vi trovano (solo) una zanzara."

Nella metà del 1550, il termine indicava un "danno a un muscolo o tendine causato da uno sforzo eccessivo," derivando dal verbo strain. Negli anni '80 del 1500, assunse il significato di "forza o pressione che provoca allungamento o deformazione." Nel 1842, iniziò a essere usato in modo allitterato insieme a stress (sostantivo), poiché entrambi derivano dallo stesso verbo latino.

Il significato di "passaggio musicale" (anni '70 del 1500) si sviluppò probabilmente dall'idea di un "irrigidimento" della voce per cantarlo; il verbo era già stato impiegato in senso letterale per le corde di uno strumento musicale già alla fine del XIV secolo. Da qui, in generale, il significato di "tono, stile, modo di esprimersi" (anni '20 del 1600).

"linea di discendenza, lignaggio, razza, antenati," circa 1200, dall'inglese antico strion, streon "un atto di generazione, procreazione," ma anche "un guadagno, un'acquisizione, un tesoro;" dal proto-germanico *streu-nam- "accumulare" (dalla radice indoeuropea *streu-, forma estesa della radice *stere- "diffondere").

Da qui il significato di "razza, stirpe, linea" (inizio del 14° secolo). Applicato alle specie animali a partire dal 1600 circa; di solito comporta variazioni piuttosto minori, ma non è distinto da breed (sostantivo). Riferito ai microrganismi dal 1897. Il significato generale di "tipo, genere, stile" risale agli anni '90 del 1500. Lo sviluppo fonetico normale avrebbe prodotto *streen, ma la parola è stata modificata nel tardo inglese medio, probabilmente sotto l'influenza di strain (sostantivo 1).