Etimologia e Storia di retardant

Verso la fine del XV secolo, il termine retarden si usava per indicare "rendere lento o più lento; trattenere, ostacolare, ritardare" (nel senso transitivo). Proveniva dal francese retarder, che significava "trattenere, fermare (qualcuno), impedire (a qualcuno di fare qualcosa); fermarsi" (dal XIII secolo), e direttamente dal latino retardare, che significava "rendere lento, ritardare, trattenere, ostacolare" (vedi retardation). È correlato a Retarded e retarding. Il significato intransitivo di "essere ritardato" è attestato dagli anni '40 del Seicento. 

Il sostantivo retard è documentato dal 1788 nel senso di "ritardo, ostacolo;" dal 1970 viene usato in modo offensivo per indicare "persona ritardata," inizialmente in inglese americano, con l'accento sulla prima sillaba. Altri termini usati per descrivere "chi è mentalmente ritardato" includono retardate (1956, dal latino retardatus), e i giornali statunitensi degli anni '50 e '60 spesso usavano retardee (1950).

Il suffisso agente o strumentale, derivato dall'antico francese e francese -ant, che a sua volta proviene dal latino -antem, accusativo di -ans, un suffisso per il participio presente di molti verbi latini. Puoi confrontarlo con -ance.