Etimologia e Storia di retaliatory

"restituire, ripagare o ricambiare", 1610s, dal latino retaliatus, participio passato di retaliare "ripagare in modo simile", composto da re- "indietro" (vedi re-) + latino talio "esazione di pagamento in natura", influenzato da talis "simile" (vedi that). Inizialmente usato per gentilezza, civiltà, ecc., ma già negli anni '30 del 1600 per indicare danno, maltrattamento, ecc. (ora il significato più comune). Il senso intransitivo si sviluppa negli anni '50 del 1600. Correlati: Retaliated; retaliating.

Il suffisso per aggettivi e sostantivi, che significa "relativo a, caratterizzato da, incline a, luogo per," deriva dal medio inglese -orie, che a sua volta proviene dall'antico francese settentrionale -ory, -orie (antico francese -oir, -oire), e affonda le radici nel latino -orius, -oria, -orium.

Secondo il "Dizionario Etimologico della Lingua Francese," gli aggettivi latini in -orius tendevano a "indicare una qualità specifica dell'azione compiuta dall'agente; come oratorius da orator; laudatorius da laudator. Il neutro di questi aggettivi veniva presto usato come sostantivo, solitamente per denotare il luogo di residenza dell'agente o lo strumento che egli utilizza; come praetorium da praetor; dormitorium da dormitor; auditorium, dolatorium.

"Queste parole più recenti, già comuni sotto l'Impero, divennero estremamente numerose in un secondo momento, specialmente nel latino ecclesiastico e scolastico; come purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, ecc." [trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]