Etimologia e Storia di retrofit

Intorno al 1400, il verbo significava "schierare o dispiegare (truppe)"; all'inizio del 1500 è stato usato anche per indicare "essere appropriato o adeguato, essere idoneo," derivando da fit (aggettivo) e forse influenzato dal norreno, come nel termine fitja che significa "lavorare a maglia." A partire dagli anni '80 del 1500, ha assunto il significato di "avere la forma giusta." Il senso transitivo di "fornire ciò che è adeguato" risale agli anni '90 del 1500; mentre quello di "rendere idoneo o adatto, portare in una forma o condizione corrispondente" si sviluppa intorno al 1600. Correlati: Fitted; fitting. L'espressione Fitted sheets è attestata dal 1948.

Elemento di formazione di parole di origine latina che significa "all'indietro; dietro," derivato dal latino retro (prep.) "all'indietro, indietro, dietro," solitamente usato per indicare un luogo o una posizione, raramente per il tempo, come "un tempo, in passato." Probabilmente era originariamente la forma ablativa di *reteros, basata su re- "indietro" (vedi re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

In latino, retro si rapporta a re- come intro, "dentro, all'interno"; si rapporta a in, "in," e come citro, "qui," si rapporta a cis, "da questo lato." [Klein]

Comune nelle combinazioni nel latino post-classico (l'equivalente classico era post-). Ha iniziato a essere usato attivamente in inglese come elemento di formazione di parole a partire dalla metà del XX secolo.