Etimologia e Storia di rewarding

Intorno al 1300, rewarden significava "concedere, donare"; all'inizio del 1400 si usava anche per "dare come premio o compenso". Questo termine deriva dall'anglo-francese e dal francese antico rewarder, che a sua volta proveniva da regarder in francese antico, ossia "prendere nota di, considerare, vegliare su". È composto da re-, che qui potrebbe essere un prefisso intensivo (vedi re-), e warder, che significa "guardare, prestare attenzione, sorvegliare". Questo termine ha radici nel franco o in qualche altra lingua germanica, derivando dal proto-germanico *wardon, che significa "proteggere" (dalla radice indoeuropea *wer- (3), che significa "percepire, stare in guardia").

Inizialmente, reward indicava qualsiasi forma di ricompensa, buona o cattiva, per un servizio reso o un'azione malvagia. È un doppione di regard (verbo). Tra il 14° e il 15° secolo, reward veniva usato nei significati che oggi attribuiamo a quella parola: "guardare; prendersi cura di; considerare". Correlati: Rewarded; rewarding.