Etimologia e Storia di ruination

"atto di portare alla rovina, stato di essere ridotto in rovina," negli anni '60 del 1600, sostantivo che indica un'azione o uno stato derivato dal verbo oggi raro o obsoleto ruinate "andare in rovina" (anni '40 del 1500), che proviene dal latino medievale ruinatus, participio passato di ruinare, dal latino ruina (vedi ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruination non è, come flirtation, floatation, & botheration, un derivato ibrido, essendo formato regolarmente da ruinate; ma ora ha l'effetto di un allungamento enfatico slang del sostantivo ruin; questo è solo perché il verbo originale ruinate, che era comune nell'uso serio dal 1550 al 1700, non si sente più; ma il risultato è che ruination è meglio evitare tranne che in contesti faceti. [Fowler, 1926]