Etimologia e Storia di saturnine

In inglese antico, Sætern era il nome del dio romano, e in astronomia si riferiva anche al pianeta più lontano conosciuto all'epoca. Questo nome deriva dal latino Saturnus, che originariamente indicava un dio italico dell'agricoltura, probabilmente di origine etrusca. Si dice che la sua derivazione dal latino serere (participio passato satus), che significa "seminare," sia una forma di etimologia popolare.

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

Era considerato una divinità italica antica, si credeva comunemente che fosse apparso in Italia durante il regno di Giano e che avesse insegnato alla gente l'agricoltura, il giardinaggio e altre pratiche, elevandoli così dalla barbarie all'ordine sociale e alla civiltà. Il suo regno era cantato dai poeti come "l'età dell'oro." [Century Dictionary]

È stato identificato con il greco Kronos, padre di Zeus. Inoltre, era il nome alchemico per il piombo (fine del XIV secolo). In accadico, il pianeta era chiamato kaiamanu, che significa letteralmente "costante, duraturo," da cui l'ebraico kiyyun e l'arabo e persiano kaiwan, entrambi tradotti come "Saturno."

Inoltre, -in è un elemento di formazione aggettivale, risalente al Medio Inglese, derivato dall'Antico Francese -in/-ine, o direttamente dal suffisso latino -inus/-ina/-inum, che significa "di, simile a". Questo suffisso veniva utilizzato per formare aggettivi e sostantivi derivati, come in divinus, feminus, caninus. La sua origine si può ricondurre al suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-no- (vedi -en (2)).

Il suffisso latino è affine al greco -inos/-ine/-inon, e in alcuni termini scientifici moderni, questo elemento proviene proprio dal greco. Aggiunto ai nomi, indicava "di o relativo a, della natura di" (come in Florentinus), ed era quindi comunemente usato anche per formare nomi propri romani, inizialmente appellativi (Augustinus, Constantinus, Justinus, ecc.). Le sue discendenze nelle lingue romanze hanno continuato a essere attive nella formazione di nomi. La forma femminile latina, -ina, veniva utilizzata per creare astratti (doctrina, medicina). I resti di un tentativo di mantenere una distinzione tra il latino -ina e -inus spiegano l'esitazione inglese nello spelling tra -in e -ine.