Etimologia e Storia di sauciness

Intorno al 1500, il termine significava "simile a una salsa" (un senso ormai obsoleto). Successivamente, è stato usato per descrivere persone, parole, ecc., con il significato di "impertinente nel parlare o nella condotta, audacemente sfacciato, sfrontato" (anni 1520). Deriva da sauce (sostantivo) + -y (2). L'idea che collega questi significati è quella di sauce nel senso figurato di "ciò che aggiunge intensità o piccantezza nelle parole o nelle azioni."

Un esempio è la frase di Skelton have eaten sauce, che significa "essere abusivi." Si può anche confrontare con sauce malapert, che significa "impertinenza" (anni 1520), e con sauce (sostantivo) nel suo uso obsoleto come vocativo per "persona impudente" (anni 1530). In Shakespeare, il termine, con sfumature di "libertino, lascivo," era considerato "un termine di seria condanna" [OED]. Si può anche confrontare con salty in sensi simili.

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.