Significato di saucy

saucy:

impertinente; sfacciato; audace

Etimologia e Storia di saucy

saucy(adj.)

Intorno al 1500, il termine significava "simile a una salsa" (un senso ormai obsoleto). Successivamente, è stato usato per descrivere persone, parole, ecc., con il significato di "impertinente nel parlare o nella condotta, audacemente sfacciato, sfrontato" (anni 1520). Deriva da sauce (sostantivo) + -y (2). L'idea che collega questi significati è quella di sauce nel senso figurato di "ciò che aggiunge intensità o piccantezza nelle parole o nelle azioni."

Un esempio è la frase di Skelton have eaten sauce, che significa "essere abusivi." Si può anche confrontare con sauce malapert, che significa "impertinenza" (anni 1520), e con sauce (sostantivo) nel suo uso obsoleto come vocativo per "persona impudente" (anni 1530). In Shakespeare, il termine, con sfumature di "libertino, lascivo," era considerato "un termine di seria condanna" [OED]. Si può anche confrontare con salty in sensi simili.

Anche da: c. 1500

Voci correlate

salty(adj.)

Metà del XV secolo, salti, "che sa di sale, un po' salato, impregnato di sale," da salt (sostantivo) + -y (2).

Il significato "piccante, sexy" risale al 1866, derivato da salt inteso come "ciò che dà vita o pungente" (anni 1570, inizialmente riferito a parole o arguzia); salt (aggettivo) era usato anche per cani (femminili) lussuriosi, ecc. (anni 1540) e anche per persone (XVI-XVII secolo).

Il significato slang negli Stati Uniti di "arrabbiato, irritato" è attestato per la prima volta nel 1938 (forse derivato da un uso simile per i marinai, "duro, aggressivo," attestato dal 1920), soprattutto nell'espressione jump salty "diventare improvvisamente furioso" (1938). Correlato: Saltily.

sauce(n.)

Verso metà del XIV secolo, il termine si riferisce a un "condimento per carne, pesce, ecc.; liquido per sottaceti, salamoia." Proviene dal francese antico sauce, sausse, e dal latino salsa, che significa "cose salate, cibo salato." È un sostantivo derivato dal femminile singolare o dal neutro plurale dell'aggettivo salsus, che significa "salato," e proviene dal participio passato del latino arcaico sallere, che significa "salare," a sua volta derivato da sal (genitivo salis), cioè "sale" (dalla radice proto-indoeuropea *sal-, che significa "sale").

Verso la fine del XIV secolo, il termine inizia a essere usato anche per indicare "una preparazione curativa, sale medicinale." È comune nei secoli XV-XVII con le forme sawce, salse. La continua reimportazione della parola nei termini culinari francesi potrebbe aver contribuito a mantenere la grafia più antica. In passato, il termine veniva usato anche in modo più ampio nell'inglese provinciale e statunitense per riferirsi a condimenti di qualsiasi tipo, in particolare a verdure o radici da giardino consumate con la carne (anni '20 del 1600), note anche come garden-sauce.

Il significato figurato di "qualcosa che aggiunge vivacità a parole o azioni" è attestato intorno al 1500. L'accezione di "impertinenza" compare nel 1835, ma il legame tra le due idee è molto più antico (vedi saucy e confronta sass). Il significato slang di "liquore" è documentato dal 1940. Le espressioni figurate che suggeriscono "soggetto allo stesso tipo di uso" risalgono agli anni '20 del 1500 (serued with the same sauce).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "saucy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of saucy