Etimologia e Storia di scalawag

Inoltre, scallawag, "individuo poco raccomandabile," già nel 1839, un termine colloquiale dell'inglese americano di origine incerta; potrebbe essere una modifica (influenzata da wag, "giocatore abituale") del termine scozzese scallag, che significa "servitore agricolo, contadino," a sua volta una variazione di Scalloway, una delle Isole Shetland, probabilmente in riferimento ai piccoli pony delle Shetland (una delle prime accezioni registrate di scalawag era "animale di piccole dimensioni, malnutrito o senza valore," nel 1854).

Judge Lynch passed through town on Saturday night last. He remained here long enough to give a worthless scalawag a genteel suit, from "head to heels" of tar and feathers. [Maumee City Express, Saturday Aug. 3, 1839]

Il Giudice Lynch è passato per la città sabato notte scorsa. È rimasto qui abbastanza a lungo da dare a un scalawag senza valore un abito genteel, "dalla testa ai piedi" di catrame e piume. [Maumee City Express, sabato 3 agosto 1839]

Nella storia degli Stati Uniti, a partire dal 1862, è stato usato come termine dispregiativo per indicare i bianchi del Sud, nativi e anti-Confederati.

The word was used in the southern United States, during the period of reconstruction (1865 to 1870 and later), in an almost specific sense, being opprobriously applied by the opponents of the Republican party to native Southerners who acted with that party, as distinguished from carpet-bagger, a Republican of Northern origin. [Century Dictionary]

La parola è stata utilizzata nel sud degli Stati Uniti, durante il periodo della ricostruzione (dal 1865 al 1870 e oltre), in un senso quasi specifico, applicata in modo opprobrioso dagli avversari del Partito Repubblicano ai nativi del Sud che collaboravano con quel partito, distinguendoli dai carpet-bagger, i repubblicani di origine settentrionale. [Century Dictionary]